1
00:00:00,000 --> 00:00:01,790
Zpráva školačky
Část 13

2
00:00:01,930 --> 00:00:06,570
„Nezapomeňte na lásku během sexu“

3
00:01:25,520 --> 00:01:27,380
Začněme.

4
00:01:27,520 --> 00:01:29,420
S: "Přísahám."

5
00:01:29,560 --> 00:01:30,650
Prosím.

6
00:01:30,790 --> 00:01:32,720
Paní, u toho požehnaného měsíce
přísahám

7
00:01:32,860 --> 00:01:35,560
že hroty se stříbrem
všechny tyto vrcholky ovocných stromů --

8
00:01:35,700 --> 00:01:37,750
Ó, nepřisahej při měsíci,
nestálý měsíc,

9
00:01:37,900 --> 00:01:39,760
že se měsíčně mění
v její kruhové kouli,

10
00:01:39,900 --> 00:01:41,630
aby to nedokázala tvá láska
stejně tak variabilní.

11
00:01:41,770 --> 00:01:43,100
Na co mám přísahat?

12
00:01:43,240 --> 00:01:44,170
Vůbec nenadávejte.

13
00:01:44,300 --> 00:01:46,240
Nebo jestli chceš,
přísahej při svém milostivém já...

14
00:01:46,370 --> 00:01:47,840
Přestaň.

15
00:01:48,540 --> 00:01:50,510
Řekni, víš to vůbec
co to říkáš?

16
00:01:50,640 --> 00:01:52,130
Proč? Je to velmi jasné.

17
00:01:52,280 --> 00:01:55,010
No v každém případě,
Já ten dojem nemám.

18
00:01:55,150 --> 00:01:58,240
Proč chrlíš ty verše
takhle?

19
00:01:58,380 --> 00:02:01,320
Lidi, tahle balkónová scéna
je ta nejúžasnější milostná scéna

20
00:02:01,450 --> 00:02:03,250
ve světě literatury.

21
00:02:03,390 --> 00:02:06,360
Víš vůbec co je to láska?

22
00:02:06,660 --> 00:02:08,130
co tím myslíš?

23
00:02:08,260 --> 00:02:10,750
Chováš se k nám jako k malým dětem.

24
00:02:10,900 --> 00:02:12,360
Šroubování, samozřejmě.

25
00:02:12,500 --> 00:02:13,590
Pomalu.

26
00:02:13,730 --> 00:02:15,630
Pokud použijete hrubé slovo
jako "šroubování",

27
00:02:15,770 --> 00:02:17,430
co to má společného
s láskou?

28
00:02:17,570 --> 00:02:18,800
Dobrý obchod.

29
00:02:18,940 --> 00:02:21,700
No, Romeo a Julie taky šroubují.

30
00:02:21,840 --> 00:02:24,540
Ano, ale až ve třetím dějství.

31
00:02:24,680 --> 00:02:28,110
"Byl to slavík,
a ne skřivan."

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,180
Tedy ve 14 letech. Velký.

33
00:02:30,320 --> 00:02:33,220
Správně, Julii je 14
a Romeovi je 15.

34
00:02:33,350 --> 00:02:36,690
A proto si myslím
díl by tě měl zajímat.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,890
Ale Shakespeare to napsal,

36
00:02:39,030 --> 00:02:41,650
a byl podstatně starší
a zkušenější.

37
00:02:41,830 --> 00:02:44,020
No, abych to mohl napsat.

38
00:02:44,160 --> 00:02:47,220
Ale opravdu myslíš
že se můžeš naučit lásce?

39
00:02:47,370 --> 00:02:49,730
Šroubování, určitě.

40
00:02:49,870 --> 00:02:51,930
Dobře, můžeš se naučit sex.

41
00:02:52,070 --> 00:02:52,870
Ale láska...

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,700
Co je láska bez sexu?

43
00:02:55,840 --> 00:02:58,400
Ne. Co je to sex bez lásky?

44
00:02:58,540 --> 00:02:59,880
Čistá radost.

45
00:03:02,180 --> 00:03:05,050
Řekl bych, že je to lepší forma
masturbace.

46
00:03:05,180 --> 00:03:07,150
Myslím, že obojí k sobě patří.

47
00:03:07,290 --> 00:03:10,420
Ano, jen jeden nesmí zapomínat na lásku
navzdory sexu,

48
00:03:10,560 --> 00:03:12,050
a láska má mnoho tváří.

49
00:03:12,190 --> 00:03:13,250
Sex taky.

50
00:03:13,390 --> 00:03:16,090
Ano a Shakespeare
to jistě věděl taky,

51
00:03:16,230 --> 00:03:18,090
protože nebyl prudérní.

52
00:03:18,230 --> 00:03:21,330
Podívejte se na to v Shakespearovi!

53
00:03:23,400 --> 00:03:26,530
Nevím, jestli nutně potřebuješ
Shakespeare za to.

54
00:03:26,670 --> 00:03:28,660
Nedávno jsem četl o případu
v novinách --

55
00:03:28,810 --> 00:03:31,240
Teď vyprávíme příběhy
nebo zkoušíme?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,870
Nechte Petra jít dál.

57
00:03:33,010 --> 00:03:35,950
Možná nám jeho příběh pomůže
interpretovat verše.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,110
o co jde?

59
00:03:37,250 --> 00:03:39,580
Byl to skutečný kriminální příběh.

60
00:03:57,500 --> 00:03:59,670
Takže, to je vše. Nechutný.

61
00:03:59,810 --> 00:04:01,430
Jo, dobře.

62
00:04:01,570 --> 00:04:05,200
Byli jsme na to upozorněni
telefonním hovorem.

63
00:04:07,010 --> 00:04:09,780
Když jsme dorazili,
pachatel tu stále byl.

64
00:04:09,920 --> 00:04:11,780
Byla docela zmatená.

65
00:04:11,920 --> 00:04:14,250
- A kde je teď?
- Vedle.

66
00:04:14,390 --> 00:04:16,150
No, pokračuj tady.

67
00:04:16,290 --> 00:04:18,350
Ukažte nám polohu mrtvoly.

68
00:04:30,200 --> 00:04:31,230
no...

69
00:04:31,370 --> 00:04:34,670
Prosím, zůstaňte sedět.

70
00:04:34,810 --> 00:04:37,280
Jsem inspektor Behrend.

71
00:04:37,410 --> 00:04:40,380
Myslím, že bychom si měli trochu popovídat.

72
00:04:41,880 --> 00:04:45,180
Máte právo
požádat o právníka.

73
00:04:46,390 --> 00:04:48,950
Nepotřebuji právníka.

74
00:04:49,090 --> 00:04:50,580
jak se jmenuješ?

75
00:04:51,690 --> 00:04:53,590
Irina Anakopulosová.

76
00:04:53,730 --> 00:04:55,750
jsi Řek?

77
00:04:55,900 --> 00:04:57,260
Ano.

78
00:04:57,400 --> 00:05:02,530
Byl jsem v západním Německu
na 10 let s rodiči.

79
00:05:03,800 --> 00:05:06,830
Můj otec je dělník
ve společnosti na topný olej

80
00:05:06,970 --> 00:05:11,210
a na straně pracuje
jako školník.

81
00:05:11,340 --> 00:05:13,440
Moje matka uklízí.

82
00:05:14,250 --> 00:05:16,210
Kolik je Vám let?

83
00:05:16,350 --> 00:05:17,540
16 let.

84
00:05:17,680 --> 00:05:19,670
Tak tě můžu oslovit
neformálně.

85
00:05:19,820 --> 00:05:21,720
Pokud byste chtěli.

86
00:05:23,190 --> 00:05:26,490
Co všechno se dnes večer stalo?

87
00:05:31,130 --> 00:05:35,690
Dnes večer jsem šel
u pana Kurta Hemmeratha.

88
00:05:37,500 --> 00:05:42,000
Nejprve jsem zazvonil na zvonek,
ale nikdo neotevřel.

89
00:05:42,140 --> 00:05:45,440
Pak jsem si uvědomil
že dveře bytu byly otevřené.

90
00:05:46,550 --> 00:05:48,240
Šel jsem dovnitř...

91
00:05:49,820 --> 00:05:52,650
Pan Hemmerath se posadil na židli
a spal.

92
00:05:54,820 --> 00:05:56,290
A pak?

93
00:05:58,220 --> 00:06:00,660
Proč ses vůbec šel podívat
Pane Hemmerathe?

94
00:06:00,790 --> 00:06:02,420
Vydíral mě.

95
00:06:02,560 --> 00:06:04,290
za co?

96
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
Spát s ním.

97
00:06:08,570 --> 00:06:11,370
Čím tě vydíral?

98
00:06:16,310 --> 00:06:18,800
Pro Chrissake, holka, už mluv!

99
00:06:22,650 --> 00:06:24,210
protože...

100
00:06:26,950 --> 00:06:28,920
Bylo to takhle.

101
00:06:29,090 --> 00:06:31,720
<i>Chodím už tři roky
do německé školy.</i>

102
00:06:31,860 --> 00:06:34,120
<i>Předtím jsem chodil do řecké školy.</i>

103
00:06:34,260 --> 00:06:36,020
<i>Ano, tak to bylo.</i>

104
00:06:36,160 --> 00:06:39,130
<i>Po škole jsme často chodili
jíst zmrzlinu.</i>

105
00:06:39,270 --> 00:06:41,390
Vsadím se, že to lrina ještě nikdy neudělala.

106
00:06:41,530 --> 00:06:44,700
Ne, vzorní studenti
nedělej takové věci.

107
00:06:45,500 --> 00:06:47,300
Co jsem ještě neudělal?

108
00:06:47,440 --> 00:06:49,640
Co ještě? Kradení!

109
00:06:49,780 --> 00:06:51,470
Kradení?
- Ano.

110
00:06:51,610 --> 00:06:53,310
Nejsem zloděj!

111
00:06:53,450 --> 00:06:54,310
Odpadky.

112
00:06:54,450 --> 00:06:57,810
"Zloděj." Není to krádež, pokud vy
jednou se s něčím vykašlat

113
00:06:57,950 --> 00:07:00,320
v obchodním domě
nebo v supermarketu.

114
00:07:00,450 --> 00:07:02,480
Jen jako vtip.

115
00:07:02,620 --> 00:07:04,990
Očekávají to.
To je započítáno do ceny.

116
00:07:05,120 --> 00:07:08,090
Podívejte se na všechno, co jsem ukradl.

117
00:07:08,830 --> 00:07:13,990
Šátek, plnicí pero, panenka.

118
00:07:16,240 --> 00:07:19,900
A pak jsem ukradl něco jiného.

119
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
- Ale nemůžu vám to tady ukázat.
- Co je?

120
00:07:22,340 --> 00:07:23,970
Černé kalhotky.

121
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
- Není to pravda.
- Ano, je.

122
00:07:26,380 --> 00:07:27,240
Tak nám to ukaž.

123
00:07:27,380 --> 00:07:29,680
Dobře, ale nesete zodpovědnost!

124
00:07:34,050 --> 00:07:36,320
Wow, Susie, to je skvělé!

125
00:07:36,460 --> 00:07:38,360
Mohu si toto představení také zarezervovat?

126
00:07:38,490 --> 00:07:39,860
Jdi do háje!

127
00:07:39,990 --> 00:07:42,190
Zapomeň na to. Prostě potřebujete
trochu odvahy ke krádeži.

128
00:07:42,330 --> 00:07:43,850
To máš, ne?

129
00:07:44,000 --> 00:07:46,990
Můj otec by mě zabil
kdybych něco takového udělal.

130
00:07:47,130 --> 00:07:50,530
No, vy Řekové
vynalezl morálku.

131
00:07:50,670 --> 00:07:52,470
Ale měl bys to někdy udělat.

132
00:07:52,600 --> 00:07:56,340
Krádež je neuvěřitelně silná
pocit, mravenčení.

133
00:07:56,480 --> 00:07:58,810
Nahrazuje akt sexu.

134
00:07:58,940 --> 00:08:00,500
<i>Nemám rád takové řeči.</i>

135
00:08:00,650 --> 00:08:02,210
<i>Působí to na mě jako jed.</i>

136
00:08:02,350 --> 00:08:06,050
<i>Nevím proč, ale jednou,
stalo se.</i>

137
00:08:06,190 --> 00:08:07,020
Mnohokrát děkuji.

138
00:08:07,150 --> 00:08:10,140
Pokud se příští týden zastavíte znovu,
určitě budeme mít něco nového.

139
00:08:10,290 --> 00:08:11,590
Sbohem.

140
00:08:14,260 --> 00:08:16,280
Jděte do toho a rozhlédněte se kolem.

141
00:08:34,350 --> 00:08:36,080
Vy!

142
00:08:37,550 --> 00:08:40,040
Pojďte dozadu do mé kanceláře.

143
00:08:41,190 --> 00:08:42,750
Přijít.

144
00:08:46,190 --> 00:08:47,920
Posaďte se.

145
00:08:50,700 --> 00:08:52,560
Pěkné, že?

146
00:08:52,700 --> 00:08:54,930
Na nahém zadečku vypadá dobře.

147
00:08:56,340 --> 00:08:58,900
Je to případ pro policii,
nebo jak to vidim?

148
00:08:59,040 --> 00:09:00,270
Prosím, ne policii.

149
00:09:00,410 --> 00:09:03,000
"Prosím, ne policii,"
teď, když už je pozdě.

150
00:09:03,140 --> 00:09:05,240
- Jak se jmenuješ?
-Lrina Anakopulos.

151
00:09:05,380 --> 00:09:08,440
Irinia Anakopulos.
Také velbloudí žokej.

152
00:09:08,580 --> 00:09:10,340
- Kolik je vám let?
-16.

153
00:09:10,480 --> 00:09:11,110
16?

154
00:09:11,250 --> 00:09:12,880
Vy hostující dělníci kradete jako havrani.

155
00:09:13,020 --> 00:09:15,490
Je na čase
že to ukončíme.

156
00:09:16,360 --> 00:09:18,080
Ne, prosím, ne policii.

157
00:09:18,220 --> 00:09:20,210
Přísahám, že to bylo poprvé.

158
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Ale samozřejmě.

159
00:09:21,890 --> 00:09:25,350
Každý, koho jsem chytil, řekl
bylo to jejich poprvé.

160
00:09:29,230 --> 00:09:32,030
A věci, které najdu v jejich kabelkách

161
00:09:32,170 --> 00:09:36,010
dostal se tam stejně jako to dítě
do lůna Panny Marie.

162
00:09:36,580 --> 00:09:38,870
Ne, promiň.

163
00:09:43,580 --> 00:09:47,040
Nevím, proč bych měl dělat
s tebou výjimka.

164
00:09:50,860 --> 00:09:53,590
Prosím, chci za to zaplatit.

165
00:09:53,730 --> 00:09:56,390
Přinejmenším.

166
00:09:56,530 --> 00:09:59,500
Za všechno se v životě musí platit.

167
00:10:03,970 --> 00:10:05,560
Nasaďte si to.

168
00:10:10,340 --> 00:10:12,240
Pokračuj.

169
00:10:12,380 --> 00:10:13,970
Noste kalhotky.

170
00:10:14,880 --> 00:10:16,780
Chci vidět, jak to u tebe vypadá.

171
00:10:17,620 --> 00:10:19,610
Ale nejdřív sundej ten starý.

172
00:10:22,450 --> 00:10:23,980
Tak tedy ne.

173
00:10:24,120 --> 00:10:25,560
Žádný!

174
00:10:35,430 --> 00:10:39,100
Pokračuj.
Nebo mám zavolat policii?

175
00:10:48,050 --> 00:10:50,040
Pokračuj.

176
00:10:50,180 --> 00:10:52,170
Tam.

177
00:10:52,320 --> 00:10:55,220
Teď sundej ten starý.

178
00:10:55,350 --> 00:10:57,520
Ano, takhle.

179
00:10:57,660 --> 00:10:59,180
Pomalu.

180
00:10:59,320 --> 00:11:01,450
Nemusíte spěchat.

181
00:11:03,360 --> 00:11:07,390
A teď černé kalhotky.

182
00:11:07,530 --> 00:11:08,900
Ano.

183
00:11:09,030 --> 00:11:10,470
Půvabný.

184
00:11:11,470 --> 00:11:12,870
Půvabný.

185
00:11:14,840 --> 00:11:16,810
A teď...

186
00:11:16,940 --> 00:11:19,600
Teď mi to ukaž.

187
00:11:20,950 --> 00:11:22,350
Ukaž mi, jak to vypadá.
Pojď.

188
00:11:23,520 --> 00:11:25,450
Podívejme se, co máte.

189
00:11:29,220 --> 00:11:30,450
Teď pojď dopředu.

190
00:11:30,590 --> 00:11:33,560
Pokračuj.
Ukaž mi, jak to vypadá!

191
00:11:52,140 --> 00:11:54,610
Ten den nepožadoval víc
ode mě.

192
00:11:54,750 --> 00:11:56,710
Ale zapsal moje jméno.

193
00:11:57,250 --> 00:11:59,150
A kam chodím do školy.

194
00:11:59,920 --> 00:12:02,940
Dal mi černé kalhotky.

195
00:12:03,090 --> 00:12:07,080
Za to jsem musel podepsat
přiznání viny.

196
00:12:09,330 --> 00:12:10,890
A co se stalo potom?

197
00:12:12,900 --> 00:12:15,330
O pár dní později mě našel
před školou.

198
00:12:16,600 --> 00:12:19,470
Co bychom měli dělat?
teď je ta třída zrušena?

199
00:12:19,610 --> 00:12:21,200
Ještě nejdu domů.

200
00:12:21,340 --> 00:12:22,600
Co máš v plánu, Susie?

201
00:12:22,740 --> 00:12:24,470
- Co takhle zmrzlinu?
- Skvělé.

202
00:12:24,610 --> 00:12:27,140
- Jdeš taky, Irino?
- Samozřejmě.

203
00:12:29,180 --> 00:12:30,380
Co ten chlap chce?

204
00:12:30,520 --> 00:12:32,280
Hej, Irino, myslím, že chce
něco od tebe.

205
00:12:32,420 --> 00:12:34,720
Pokračujte dál.
Hned tam budu.

206
00:12:36,020 --> 00:12:38,490
proč jsi tady?
co ode mě chceš?

207
00:12:38,620 --> 00:12:40,520
Počkej, holka, ne tímto tónem.

208
00:12:40,660 --> 00:12:43,490
Zapomínáš
že jsi stále mým dlužníkem.

209
00:12:43,630 --> 00:12:46,290
co chceš?

210
00:12:46,430 --> 00:12:49,330
Že přijdeš do mého bytu
dnes odpoledne ve 3:00.

211
00:12:49,470 --> 00:12:51,800
Tady je adresa.
Pak můžete splatit svůj dluh.

212
00:12:55,170 --> 00:12:57,140
Moje žena je na týdenní
nákupní výlet.

213
00:12:57,280 --> 00:12:59,110
Nikdo nás nebude rušit.

214
00:12:59,710 --> 00:13:01,440
rozumíš?

215
00:13:01,580 --> 00:13:04,310
Možná ti dá hodný strýc
zpět své přiznání viny.

216
00:13:04,450 --> 00:13:06,850
A nezapomeňte na černé kalhotky!

217
00:13:06,990 --> 00:13:09,420
<i>Neměl jsem jinou možnost.</i>

218
00:13:10,390 --> 00:13:12,590
Teď se svlékni.

219
00:13:12,720 --> 00:13:14,350
Pěkně a pomalu.

220
00:13:15,290 --> 00:13:16,920
Sundej to všechno,

221
00:13:17,060 --> 00:13:18,860
kromě černých kalhotek.

222
00:13:19,000 --> 00:13:20,690
Udělám to sám.

223
00:13:25,470 --> 00:13:27,130
Sukně.

224
00:13:30,010 --> 00:13:32,070
Pojď, pojď!

225
00:13:35,310 --> 00:13:36,840
Košile.

226
00:13:38,550 --> 00:13:39,780
Půvabný.

227
00:13:39,920 --> 00:13:42,150
Ano, krásné.

228
00:13:44,160 --> 00:13:46,630
Tak pojď sem.
Přijít.

229
00:13:47,690 --> 00:13:48,990
Přijít.

230
00:13:50,660 --> 00:13:52,430
Pojď, nebuď nervózní.

231
00:14:09,950 --> 00:14:14,390
Jsi opravdu krásná dívka.

232
00:14:15,250 --> 00:14:16,910
Půvabný.

233
00:14:32,970 --> 00:14:34,530
Ne.

234
00:14:37,480 --> 00:14:40,910
<i>Toho dne jsem ztratila panenství.</i>

235
00:14:48,350 --> 00:14:50,580
Nikdy předtím jsem s mužem nebyla.

236
00:14:52,690 --> 00:14:54,790
Zpět k dnešku.

237
00:14:54,930 --> 00:14:57,400
Říkal jsi, že ti nařídil
abych k němu dnes znovu přišel.

238
00:14:58,930 --> 00:15:01,370
To dělal celý týden,

239
00:15:01,500 --> 00:15:03,700
každý den, vždy odpoledne.

240
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
Dnes jsem měl přijet
v 7:00.

241
00:15:06,100 --> 00:15:08,370
Dočasně to tak mělo být
naposledy

242
00:15:08,510 --> 00:15:10,640
protože jeho žena
vrátí se zítra.

243
00:15:10,780 --> 00:15:12,140
co se dnes stalo?

244
00:15:13,650 --> 00:15:14,370
L---

245
00:15:14,510 --> 00:15:17,540
Pohádal jsem se
s mým přítelem.

246
00:15:19,850 --> 00:15:22,010
Máš přítele?

247
00:15:22,590 --> 00:15:25,720
Ano, ale ne tak, jak si myslíte.

248
00:15:25,860 --> 00:15:28,920
Nikdy jsem s ním nic nedělal.

249
00:15:30,030 --> 00:15:32,260
On je taky Řek,
a jmenuje se Niko Afrinos.

250
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
Chce být inženýrem
a jde na technickou univerzitu.

251
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Co věděl
svého vyděrače?

252
00:15:40,410 --> 00:15:43,070
Nic, až do dnešního odpoledne.

253
00:15:44,340 --> 00:15:46,670
Moji rodiče nejsou doma
v odpoledních hodinách.

254
00:15:46,810 --> 00:15:49,250
Proto to neudělali
všímat si čehokoliv.

255
00:15:50,950 --> 00:15:54,250
Dnes kolem 15:30
přišel můj přítel Niko.

256
00:15:54,890 --> 00:15:57,320
Irino, jak dlouho to víme
teď navzájem?

257
00:15:58,420 --> 00:16:00,480
- Dlouho.
- Ano.

258
00:16:00,630 --> 00:16:04,760
Tobě bylo 8 a mně 13
když jsme se poprvé viděli.

259
00:16:05,300 --> 00:16:08,600
Už tehdy,
Cítil jsem, že jsme pro sebe stvořeni.

260
00:16:08,730 --> 00:16:10,700
A chci tomu věřit dodnes.

261
00:16:11,570 --> 00:16:14,340
chcete?
nebo tomu opravdu věříš?

262
00:16:15,470 --> 00:16:16,530
už nevím.

263
00:16:19,110 --> 00:16:20,770
miluji jen tebe.

264
00:16:21,580 --> 00:16:23,050
Pak vyjasněte mé pochybnosti.

265
00:16:23,180 --> 00:16:25,120
Jak můžu, když mi nevěříš?

266
00:16:25,250 --> 00:16:27,380
Vím, že si mnozí myslí, že jsem staromódní,

267
00:16:27,520 --> 00:16:32,890
ale vždy jsem chtěl svou ženu
být pannou, až si ji vezmu.

268
00:16:34,190 --> 00:16:37,290
Byli jsme děti, jak jsme dostali
abychom se poznali, Irino.

269
00:16:37,430 --> 00:16:40,060
vyrostl jsem,
a ty jsi byl ještě dítě.

270
00:16:40,200 --> 00:16:42,130
Respektoval jsem to.

271
00:16:42,270 --> 00:16:44,070
Už nejsem dítě!

272
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
já vím.

273
00:16:45,770 --> 00:16:47,700
Ani nevíš jak často...

274
00:16:47,840 --> 00:16:50,210
jak často jsem toužil po tvém těle.

275
00:16:50,340 --> 00:16:52,540
Chtěl jsem si tě nechat pro manželství.

276
00:16:52,680 --> 00:16:54,150
Vždy jsem ti věřil,

277
00:16:54,280 --> 00:16:58,910
ale teď tě prosím,
dokaž mi, že mě miluješ.

278
00:18:29,710 --> 00:18:31,300
Žádný!

279
00:18:34,610 --> 00:18:37,170
Najednou jsem přišel k rozumu.

280
00:18:37,320 --> 00:18:40,620
Co jsem udělal
vypadalo jako krutý podvod.

281
00:18:43,660 --> 00:18:45,650
Všechno jsem mu řekl.

282
00:18:47,560 --> 00:18:49,650
Nic neříkáš?

283
00:18:49,790 --> 00:18:52,130
Představte si, že mám autonehodu

284
00:18:52,260 --> 00:18:54,030
a proletím oknem
hlavou napřed.

285
00:18:54,170 --> 00:18:56,660
Můj obličej je rozbitý,
oči mi vyskakují ven,

286
00:18:56,800 --> 00:18:58,360
a mám roztržený nos
až do mých úst.

287
00:18:58,500 --> 00:19:01,170
Všechno je to krvavý, zmačkaný nepořádek.

288
00:19:01,310 --> 00:19:02,670
Políbil bys mě potom?

289
00:19:02,810 --> 00:19:05,710
Pořád bys ten obličej políbil?

290
00:19:06,580 --> 00:19:08,710
Políbil bys mě?

291
00:19:15,220 --> 00:19:18,850
Vidíš? Teď jsi odpověděl
svou vlastní otázku.

292
00:19:18,990 --> 00:19:22,720
Cokoli by bylo lepší
než to, co jsi udělal.

293
00:19:22,860 --> 00:19:24,450
Niko!

294
00:19:24,600 --> 00:19:26,790
Ty se mi hnusíš!

295
00:19:34,340 --> 00:19:37,240
<i>Byl jsem sevřený
nevědomým vztekem.</i>

296
00:19:37,380 --> 00:19:41,680
<i>Musel jsem jít do Hemmerath, abych to ukončil,
tak či onak.</i>

297
00:19:44,220 --> 00:19:46,210
Jejda.

298
00:19:50,260 --> 00:19:52,350
Hemmerath?

299
00:19:58,260 --> 00:20:01,030
pane Hemmerathe,
Musím s tebou mluvit.

300
00:20:04,540 --> 00:20:06,830
Dej mi přiznání viny.

301
00:20:11,340 --> 00:20:16,110
Pěkný příběh jsi vymyslel.
A máme ti věřit?

302
00:20:16,250 --> 00:20:17,010
Ano.

303
00:20:17,150 --> 00:20:19,410
Inspektore, můžete jít ven
na chvíli?

304
00:20:19,550 --> 00:20:21,380
Ano, v pořádku.

305
00:20:33,830 --> 00:20:35,770
-Inspektor Behrend.
- Ano?

306
00:20:35,900 --> 00:20:38,430
- Rád bych učinil prohlášení.
- Je to tak?

307
00:20:38,570 --> 00:20:41,700
Dnes večer jsem toho muže zabil
dvěma bodnutí nožem.

308
00:20:41,840 --> 00:20:45,800
Informoval jsem i policii
z vraždy.

309
00:20:47,250 --> 00:20:48,870
Ach, ten telefonát.

310
00:20:51,050 --> 00:20:53,680
Neměl jsem odvahu
abych se hned přihlásil.

311
00:20:53,820 --> 00:20:54,790
Promiňte.

312
00:20:56,790 --> 00:20:59,780
A tohle je vražedná zbraň,
řeckou dýkou.

313
00:21:03,930 --> 00:21:05,120
Přijít.

314
00:21:24,220 --> 00:21:27,150
No, co si o tom myslíš?

315
00:21:27,290 --> 00:21:28,280
Smutný případ.

316
00:21:28,420 --> 00:21:32,980
Nemůžu si pomoct. myslím
Názor Nike je poněkud idiotský.

317
00:21:33,120 --> 00:21:33,960
Já taky.

318
00:21:34,090 --> 00:21:36,390
K vraždě, protože
zastaralého smyslu pro čest?

319
00:21:36,530 --> 00:21:38,160
Kopanec do zadku
by stačilo.

320
00:21:38,300 --> 00:21:40,990
Musíte to vidět
v myšlení Řeka.

321
00:21:41,130 --> 00:21:43,160
Mají jiné představy o cti.

322
00:21:43,300 --> 00:21:45,500
Promiňte, když to říkám
přímo k věci.

323
00:21:45,640 --> 00:21:49,510
Poskvrněná dívka je stejně odpudivá
jako rozbitý obličej.

324
00:21:49,640 --> 00:21:51,610
Niko naprosto chápu.

325
00:21:51,740 --> 00:21:54,800
- Strávil jsi příliš dlouho na slunci!
- Musel jsi spadnout na hlavu!

326
00:21:54,980 --> 00:21:57,110
Jsi docela snílek!

327
00:21:57,250 --> 00:21:58,680
Nemohu s tebou souhlasit.

328
00:21:58,820 --> 00:22:00,440
Je mi té dívky líto.

329
00:22:00,590 --> 00:22:02,380
Nežijeme ve středověku
už

330
00:22:02,520 --> 00:22:05,180
I tak není
zcela nevinně.

331
00:22:05,320 --> 00:22:07,450
Co měla udělat?
podle vašeho názoru?

332
00:22:07,590 --> 00:22:09,120
Přiznej, že ukradla.

333
00:22:09,260 --> 00:22:10,560
Byla prostě příliš zbabělá.

334
00:22:15,330 --> 00:22:18,890
Vynikající.
Stejně jako v Shakespearovi.

335
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Tady, chlapec posedlý ctí,
idealista.

336
00:22:21,940 --> 00:22:23,740
Chce srazit dolů
slunce, měsíc a hvězdy.

337
00:22:23,880 --> 00:22:25,870
Tady, Julie, velmi realistické,

338
00:22:26,010 --> 00:22:28,410
pro koho je sex zdánlivě
důležitější než láska.

339
00:22:28,550 --> 00:22:31,880
Ale láska je víc než jen
romanticky se drží za ruce!

340
00:22:32,020 --> 00:22:35,320
Láska je jako sopka,
a sex k tomu patří.

341
00:22:35,450 --> 00:22:37,350
A to s 16. Čistý.

342
00:22:37,490 --> 00:22:40,650
Poslechněme si znovu naši balkónovou scénu.

343
00:22:40,790 --> 00:22:42,490
Čemu se směješ, Eriko?

344
00:22:42,630 --> 00:22:47,030
Promiňte, Dr. Burkharde, ale já jen
vzpomněl si také na scénu z balkonu.

345
00:22:47,170 --> 00:22:48,830
Můj přítel mi o tom řekl.

346
00:22:53,910 --> 00:22:56,030
A např.
ty jsi ten typ chlapa

347
00:22:56,170 --> 00:22:58,230
kdo dělá malé holčičky
ochabnout v kolenou.

348
00:22:58,380 --> 00:23:01,740
nemám problém
být v tomto ohledu viděn.

349
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
To může říct každý.

350
00:23:03,180 --> 00:23:04,240
No, já nejsem nikdo.

351
00:23:04,380 --> 00:23:06,710
Nejprve to musíte dokázat.

352
00:23:06,850 --> 00:23:08,790
Dobře, jestli chceš.
Kdykoli.

353
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Je možné, že vás vezmeme
svým slovem.

354
00:23:10,620 --> 00:23:12,110
Řekl jsem, kdykoliv.

355
00:23:12,260 --> 00:23:13,920
Na co sázíme?

356
00:23:14,060 --> 00:23:15,050
Cokoli chcete.

357
00:23:15,190 --> 00:23:16,750
Tři krabice šampaňského
na pohodovou párty.

358
00:23:16,900 --> 00:23:17,920
Souhlas.

359
00:23:18,060 --> 00:23:19,690
Dobře, další položka,
kdo je ta holka?

360
00:23:19,860 --> 00:23:21,530
- Bo Dereku.
- Brigitte Bardot.

361
00:23:21,670 --> 00:23:22,390
Katja Ebsteinová.

362
00:23:22,530 --> 00:23:24,870
Zastav ty nesmysly.
To je idiotské.

363
00:23:25,000 --> 00:23:27,370
Uděláme to mnohem jednodušeji.

364
00:23:28,210 --> 00:23:30,170
znáš ji?

365
00:23:31,310 --> 00:23:33,400
Který?

366
00:23:33,540 --> 00:23:35,600
Jeanne d'Arc.

367
00:23:35,750 --> 00:23:37,610
Není ve 12-B?

368
00:23:39,480 --> 00:23:41,820
Právo. Zástupce třídy
a mozkovna.

369
00:23:41,950 --> 00:23:43,850
Jmenuje se Jana Holzmannová,

370
00:23:43,990 --> 00:23:45,820
<i>železná panna,
La Pucelle.</i>

371
00:23:45,960 --> 00:23:47,620
Vylámete si na ní zuby.

372
00:23:47,760 --> 00:23:48,950
Ani kdyby byla lesba.

373
00:23:49,890 --> 00:23:52,800
Dobře, pak potřebujeme jen důkazy
že jsi to s ní udělal.


374
00:23:52,930 --> 00:23:54,490
Jo, nějaké intimní
kus oblečení.


375
00:23:54,630 --> 00:23:56,330
- Podprsenka.
- Nenosí podprsenku.


376
00:23:56,470 --> 00:23:57,960
- Co potom?
- Její kalhotky.


377
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
Snad bude nějaké nosit.


378
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
- Dobře, pak její uklouznutí.
- Termín?


379
00:24:01,270 --> 00:24:02,670
- Jeden týden.
- Dobře.


380
00:24:02,810 --> 00:24:05,440
Těším se, jak to uděláš,
Achim.


381
00:24:07,910 --> 00:24:10,440
Chlapec se určitě zbláznil.


382
00:24:10,580 --> 00:24:11,480
Ale je to tak.


383
00:24:11,620 --> 00:24:14,140
Znám to od Ludwiga,
pod pečetí tajemství.


384
00:24:14,290 --> 00:24:16,410
Donutil mě to slíbit
nic neříkat.


385
00:24:16,550 --> 00:24:18,850
O důvod víc pro vás
hned něco říct.


386
00:24:18,990 --> 00:24:22,430
Teď poslouchej, Jana,
jsem tvůj přítel nebo ne?


387
00:24:22,560 --> 00:24:24,590
to je v pořádku. Teď už to vím.


388
00:24:24,730 --> 00:24:26,660
Jaká drzost!


389
00:24:26,800 --> 00:24:27,770
Jak se ten chlap jmenuje?


390
00:24:27,900 --> 00:24:29,260
Achim Steinberger.


391
00:24:29,400 --> 00:24:31,270
Achim Steinberger.


392
00:24:31,400 --> 00:24:34,240
Uspořádám prvotřídní pohřeb
pro něj.


393
00:24:35,470 --> 00:24:38,470
Babi, promiň,
můžu tě obtěžovat?


394
00:24:38,610 --> 00:24:42,480
"A propukla v pláč..."
Jaký nesmysl!


395
00:24:42,610 --> 00:24:43,340
Co je to?


396
00:24:43,480 --> 00:24:46,210
Babičko, musíš mi pomoct.


397
00:24:46,350 --> 00:24:47,940
Mě?


398
00:24:48,090 --> 00:24:49,210
Co je to?


399
00:24:49,350 --> 00:24:51,550
Babičko, taky jsi byla kdysi mladá.


400
00:24:51,690 --> 00:24:52,680
A jak!


401
00:24:52,820 --> 00:24:55,690
Nic jsem nevynechal.


402
00:24:56,430 --> 00:24:58,450
Dávno, dávno.
co se děje?


403
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Babičko, něco od tebe potřebuji.


404
00:25:02,100 --> 00:25:05,200
Takže, milý Achime,
ty jsi ten chlap


405
00:25:05,340 --> 00:25:07,960
kdo dělá dívky
ochabnout v kolenou.


406
00:25:08,110 --> 00:25:09,470
Odkud to máš?


407
00:25:09,610 --> 00:25:11,130
Na zdraví!


408
00:25:14,110 --> 00:25:16,080
Ale kolena zatím necítím slabá.


409
00:25:16,210 --> 00:25:17,980
Ale kdo to říká?


410
00:25:18,120 --> 00:25:20,080
Myslím, že vy a vaši přátelé.


411
00:25:21,120 --> 00:25:23,850
-No, někdo musí mít...
- Máš pravdu.


412
00:25:23,990 --> 00:25:26,720
Poslouchat. Jsem pro spravedlnost.
Vím o vaší sázce.


413
00:25:26,860 --> 00:25:27,520
a...


414
00:25:27,660 --> 00:25:30,490
Z kalhotek jako důkaz,
samozřejmě.


415
00:25:31,730 --> 00:25:33,420
Pak můžu jít.


416
00:25:33,560 --> 00:25:34,430
Ale proč?


417
00:25:34,570 --> 00:25:37,590
Koneckonců, chci mít
taky trochu zábavy.


418
00:25:37,740 --> 00:25:43,440
Ostatně, už jsem se připravil
písemné potvrzení.


419
00:25:43,570 --> 00:25:45,340
"Tímto prohlašuji


420
00:25:45,480 --> 00:25:49,340
že mi vzali kalhotky
od Achima Steinbergera


421
00:25:49,480 --> 00:25:52,010
jsou mým osobním majetkem.


422
00:25:52,150 --> 00:25:53,450
Podepsáno, Jana Holzmann."


423
00:25:53,580 --> 00:25:54,920
Je to tak správně?


424
00:25:55,620 --> 00:25:57,250
Myslím, že sním.


425
00:25:57,390 --> 00:26:01,350
Jestli opravdu chceš můj úlet,
budete to muset získat sami.


426
00:26:02,290 --> 00:26:04,920
Jsi zvláštní dívka.


427
00:26:05,060 --> 00:26:06,460
Opravdu chceš?


428
00:26:06,600 --> 00:26:08,290
Pokud ještě můžete.


429
00:26:09,030 --> 00:26:11,370
A jak ještě můžu!


430
00:26:23,510 --> 00:26:25,640
Pak pojď sem.


431
00:26:52,880 --> 00:26:55,040
Skoro jsem to pochopil.


432
00:26:56,680 --> 00:26:59,510
Ale... ano.


433
00:26:59,650 --> 00:27:02,420
co to je?


434
00:27:03,290 --> 00:27:06,260
Proč? Je to dobré pro fyzické zdraví.


435
00:27:07,330 --> 00:27:12,090
pro vaše zdraví,
doufám, že to sundáte.


436
00:27:12,230 --> 00:27:13,960
Samozřejmě.


437
00:27:14,100 --> 00:27:16,860
S tím to nepůjde.


438
00:27:22,670 --> 00:27:24,140
A co vy?


439
00:27:31,320 --> 00:27:32,780
Zaseklo se něco?


440
00:27:32,920 --> 00:27:36,110
Zůstaň v klidu, drahý Achime.


441
00:27:49,230 --> 00:27:51,460
Jen počkej a uvidíš.


442
00:27:59,940 --> 00:28:01,610
Achime!


443
00:28:02,610 --> 00:28:04,240
Žádný!


444
00:28:07,350 --> 00:28:08,320
Žádný!


445
00:28:08,450 --> 00:28:10,220
Tam ne.


446
00:28:15,490 --> 00:28:18,050
Ne tak zbrkle.


447
00:28:18,200 --> 00:28:22,100
Je to jen moje dispozice.


448
00:28:23,900 --> 00:28:25,490
Achime!


449
00:28:31,780 --> 00:28:34,680
Jano, jsi tam?


450
00:28:36,910 --> 00:28:38,780
Sakra!
kdo to je?


451
00:28:38,920 --> 00:28:40,680
Pro Chrissake, moje babička!


452
00:28:40,820 --> 00:28:42,950
Tady nás nemůže najít!


453
00:28:43,090 --> 00:28:44,610
Běž, rychle! tam venku!


454
00:28:44,760 --> 00:28:47,160
- Pokračuj!
- Ano.


455
00:28:52,860 --> 00:28:56,270
Támhle, vezmi si tohle a vykašli se!


456
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
Pojď dál, babičko.


457
00:29:04,780 --> 00:29:06,870
Byl nejvyšší čas!


458
00:29:07,010 --> 00:29:08,880
Bylo to velmi blízko!


459
00:29:09,010 --> 00:29:10,110
A pak?


460
00:29:10,250 --> 00:29:11,680
Fuj!


461
00:29:14,090 --> 00:29:15,610
- Je venku?
- Ano.


462
00:29:15,750 --> 00:29:18,310
Ale proč jsi přišel tak pozdě?


463
00:29:18,460 --> 00:29:22,860
Chtěl jsem vás dva opustit
trochu času.


464
00:29:24,900 --> 00:29:26,420
Zakryjte se!


465
00:29:28,200 --> 00:29:30,900
Zakryjte se, dobrý nápad.


466
00:30:29,330 --> 00:30:31,690
Ty hloupé opice!
co tady děláš?


467
00:30:31,830 --> 00:30:33,490
Abychom vydělali naši sázku.


468
00:30:33,630 --> 00:30:36,620
A přinesli jsme šampaňské
s námi!


469
00:30:36,770 --> 00:30:40,030
Dobrý. Doufám, že už ano
zaplatil za to


470
00:30:40,170 --> 00:30:42,140
protože jsem vyhrál sázku.


471
00:30:42,270 --> 00:30:44,940
Tady to máš.
Tady jsou dívčí kalhotky.


472
00:30:45,080 --> 00:30:48,210
A tady je to dokonce
písemné potvrzení


473
00:30:48,350 --> 00:30:50,910
majetkové situace.


474
00:30:52,450 --> 00:30:55,320
"Tímto prohlašuji


475
00:30:55,450 --> 00:30:59,520
že mi vzali kalhotky
od Achima Steinbergera


476
00:30:59,660 --> 00:31:02,090
jsou mým osobním majetkem.


477
00:31:02,230 --> 00:31:04,320
Podepsáno, Jana Holtzmann."


478
00:31:04,460 --> 00:31:06,160
gratuluji.


479
00:31:08,700 --> 00:31:10,720
Mladý muži, kde jsi?
pochází z?


480
00:31:10,870 --> 00:31:12,340
kam jdeš?


481
00:31:12,470 --> 00:31:14,300
jak se opovažuješ?


482
00:31:14,440 --> 00:31:17,740
Pokud vás to utěší, bylo to těžké
abych zůstal neoblomný.


483
00:31:17,880 --> 00:31:20,670
Promiňte, právě jsem vyhrál sázku.


484
00:31:20,810 --> 00:31:22,340
Tady, přečtěte si to.


485
00:31:22,480 --> 00:31:25,540
To musí být chyba, mladý muži.


486
00:31:25,680 --> 00:31:27,850
Vyhrál jsem sázku.


487
00:31:27,990 --> 00:31:29,750
To jsou moje spodky,


488
00:31:29,890 --> 00:31:32,080
a podepsal jsem ten kousek papíru.


489
00:31:32,220 --> 00:31:35,220
Jmenuji se také Jana Holtzmannová.


490
00:31:35,360 --> 00:31:38,590
A teď pryč s kalhotami!


491
00:31:45,170 --> 00:31:49,230
Teď mu slábla kolena!


492
00:31:49,370 --> 00:31:51,670
A ode mě starý šmejd.


493
00:31:54,850 --> 00:31:57,610
No, ta balkónová scéna
je skutečná parodie,


494
00:31:57,750 --> 00:31:59,980
ale zpět k Shakespearovi.


495
00:32:00,120 --> 00:32:02,710
Juliet je praktická dívka.


496
00:32:02,850 --> 00:32:05,850
Přes všechnu její lásku,
vždy zůstává velmi realistická.


497
00:32:05,990 --> 00:32:07,620
Takže pak přece láska a sex.


498
00:32:07,760 --> 00:32:08,690
Samozřejmě.


499
00:32:08,830 --> 00:32:11,490
Bude zajímavé to vidět
co na to Romeo říká.


500
00:32:11,630 --> 00:32:14,330
Nic moc.


501
00:32:14,470 --> 00:32:16,930
Ano! A musíte to říct
opravdu udiveným způsobem


502
00:32:17,070 --> 00:32:18,500
a při koktání.


503
00:32:18,640 --> 00:32:21,370
A teď zase Julie.
Velmi milující a vždy velmi něžný.


504
00:32:26,110 --> 00:32:28,270
Co bude zítra
mám ti poslat?


505
00:32:28,410 --> 00:32:29,610
Velmi dobré.


506
00:32:29,750 --> 00:32:32,810
Musíš chlapce přinutit
být realistický.


507
00:32:32,950 --> 00:32:36,320
- V devět hodin.
- Přesně tak.


508
00:32:36,450 --> 00:32:39,290
Teď všechno to chlapcovo nadšení,


509
00:32:39,420 --> 00:32:41,980
všechen jeho zmatek
je odstraněn.


510
00:32:42,130 --> 00:32:43,990
Nyní bude láska realistická,


511
00:32:44,130 --> 00:32:47,000
a teď přichází
psychologický zázrak,


512
00:32:47,130 --> 00:32:49,430
právě proto
této praktičnosti.


513
00:32:49,570 --> 00:32:52,500
Z tohoto vědomí,
z tohoto ujištění,


514
00:32:52,640 --> 00:32:56,000
vzniká nová něha
od dívky.


515
00:32:56,510 --> 00:32:58,340
Byl bych tvým ptákem.


516
00:32:59,410 --> 00:33:01,170
Milá, já taky.


517
00:33:01,310 --> 00:33:04,080
Přesto bych tě měl zabít
s velkou láskou.


518
00:33:04,220 --> 00:33:05,380
Dobrý. Velmi pěkné.


519
00:33:05,520 --> 00:33:08,780
Máš přesnou zkušenost
které jsme možná měli všichni


520
00:33:08,920 --> 00:33:10,650
nebo bude mít.


521
00:33:10,790 --> 00:33:14,550
Ale někdy něco takového
převrhne se v naprosté frustraci.


522
00:33:14,760 --> 00:33:15,880
A pak...


523
00:33:16,030 --> 00:33:18,960
A pak jsi úplně
vyděšený.


524
00:33:19,100 --> 00:33:22,230
Myslím na Daniellu.


525
00:33:22,370 --> 00:33:23,730
Všichni ten příběh znáte.


526
00:33:23,870 --> 00:33:25,430
Stalo se to
přímo před mýma očima.


527
00:33:27,740 --> 00:33:29,900
Podívejte se, jak už nás sleduje,
ta svině!


528
00:33:30,040 --> 00:33:31,130
- SZO?
-Ona, támhle.


529
00:33:31,280 --> 00:33:32,970
Sleduje nás
abys mi nic nedal.


530
00:33:33,110 --> 00:33:35,080
Myslíte si, že jsem tak nezodpovědný?


531
00:33:35,210 --> 00:33:37,340
Nesmysl! nezodpovědně!


532
00:33:37,480 --> 00:33:38,970
Co je špatného na troše alkoholu?


533
00:33:39,120 --> 00:33:40,680
Nejsem na věci závislý.


534
00:33:40,820 --> 00:33:42,480
Stejně dobře to umím vzdát.


535
00:33:42,620 --> 00:33:44,250
Pak bys tu sotva byl.


536
00:33:44,390 --> 00:33:45,790
Není to proto
toho chlastu.


537
00:33:45,920 --> 00:33:46,750
Tak co?


538
00:33:46,890 --> 00:33:49,020
no...


539
00:33:49,160 --> 00:33:51,590
Uznávám, že to tak asi bylo
vnější příčina,


540
00:33:51,730 --> 00:33:53,700
ale kdyby to tak bylo u tebe
jako to bylo pro mě,


541
00:33:53,830 --> 00:33:55,700
dostal bys
taky jednou chlastal.


542
00:33:55,830 --> 00:33:57,320
Jednou?


543
00:34:02,640 --> 00:34:04,110
Fena.


544
00:34:04,240 --> 00:34:08,110
Jestli mi teď chceš taky přednášet,
pak je lepší, když se hned vykašleš.


545
00:34:08,250 --> 00:34:11,180
Nebuď nadšená, Dani,
Neříkám nic.


546
00:34:11,320 --> 00:34:12,750
Je to tak lepší.


547
00:34:12,880 --> 00:34:16,180
Koneckonců, dokážu se s tím vyrovnat sám.


548
00:34:17,820 --> 00:34:19,120
Už jste někdy pili?


549
00:34:19,260 --> 00:34:21,090
Samozřejmě jsem něco vypil
dříve.


550
00:34:21,230 --> 00:34:22,620
Teda opravdu pil.


551
00:34:22,760 --> 00:34:25,200
Asi ne, jak to myslíš.


552
00:34:25,330 --> 00:34:30,270
Poprvé jsem dostal sádru
když se můj otec zabil.


553
00:34:30,400 --> 00:34:32,870
Něco se ve mně zlomilo.


554
00:34:33,000 --> 00:34:34,770
Moc jsem ho milovala.


555
00:34:35,940 --> 00:34:39,310
S matkou jsem si nikdy nerozuměl.


556
00:34:39,440 --> 00:34:41,210
Bylo mi tehdy 15.


557
00:34:41,350 --> 00:34:43,540
To bylo poprvé, co jsi pil?


558
00:34:43,680 --> 00:34:46,310
Všechno má své poprvé.


559
00:34:46,450 --> 00:34:48,210
Cítil jsem se poté neuvěřitelně dobře.


560
00:34:48,350 --> 00:34:50,820
- Pak jsem to dělal častěji.
- Proč?


561
00:34:50,960 --> 00:34:53,720
Oh, neznáš moji matku!


562
00:34:53,860 --> 00:34:56,420
Kromě toho věci
jen ležet u nás.


563
00:34:59,830 --> 00:35:01,490
Dani.


564
00:35:03,200 --> 00:35:04,570
Dani!


565
00:35:04,700 --> 00:35:06,430
Co je to?


566
00:35:06,570 --> 00:35:08,330
Kam se poděl alkohol?


567
00:35:08,470 --> 00:35:10,240
Jaký alkohol?


568
00:35:10,370 --> 00:35:12,780
Tam, v baru.


569
00:35:12,910 --> 00:35:13,900
Právě tady byl strýc Bernt.


570
00:35:14,040 --> 00:35:17,240
Chtěl jsem mu něco nabídnout,
a skoro nic nezbylo.


571
00:35:17,380 --> 00:35:18,640
No, možná jsi to vypil sám.


572
00:35:18,780 --> 00:35:19,770
Nebuď drzý!


573
00:35:19,920 --> 00:35:21,110
Víš, že nevypiju ani kapku.


574
00:35:21,250 --> 00:35:22,690
Takže, kam se všechny ty věci poděly?


575
00:35:22,820 --> 00:35:23,790
Jak to mám vědět?


576
00:35:23,920 --> 00:35:25,360
Myslíte, že jsem to vypil?


577
00:35:25,490 --> 00:35:26,820
To by bylo skvělé...


578
00:35:26,960 --> 00:35:28,860
moje dcera, chlastačka.


579
00:35:28,990 --> 00:35:32,520
Piják. Možná to bylo
vaše mostní babičky.


580
00:35:33,060 --> 00:35:37,690
<i>Jednoho dne jsem dělal překlad
ze střední střední němčiny do školy.</i>


581
00:35:37,840 --> 00:35:40,330
Dobrý den, Daniello!


582
00:35:43,070 --> 00:35:46,570
Máme vzácnou návštěvu,
čerstvé z Indie.


583
00:35:47,610 --> 00:35:50,840
Tohle je Stefan, můj bratranec,
exportní obchodník v Dillí.


584
00:35:50,980 --> 00:35:52,210
pamatuješ si ho?


585
00:35:52,350 --> 00:35:54,370
Daniello, můj bože,
jak jsi vyrostl!


586
00:35:54,520 --> 00:35:57,850
Obejmi mě, sestřenko,
nebo malá neteř.


587
00:35:58,590 --> 00:36:01,620
Nebo bych vás možná měl oslovit
formálně. Pak to všechno beru zpět.


588
00:36:01,760 --> 00:36:02,820
Oh, nesmysl.


589
00:36:02,960 --> 00:36:04,860
Člověk nemůže dostatečně varovat
o Stefanovi.


590
00:36:05,060 --> 00:36:07,620
Je to rodina Casanovů.


591
00:36:07,770 --> 00:36:10,460
Jaká lež!
Žiju v Indii jako mnich.


592
00:36:10,600 --> 00:36:13,370
To chceš říct tam dole
nechytí tě tak rychle!


593
00:36:13,500 --> 00:36:18,030
To je to, co dostanete, když máte
rodina, která pomlouvá a pomlouvá.


594
00:36:18,180 --> 00:36:20,700
Nejlepší je zabít všechny příbuzné.


595
00:36:21,310 --> 00:36:23,080
Samozřejmě bych přišel
mnohem dříve


596
00:36:23,210 --> 00:36:25,440
kdybych věděl
jak jsi krásná.


597
00:36:25,580 --> 00:36:27,980
Stefane, Stefane.


598
00:36:28,120 --> 00:36:29,880
Nechte dítě na pokoji.


599
00:36:30,020 --> 00:36:33,920
Pokud je tato mladá dáma dítě,
pak jsem student v klášteře.


600
00:36:34,060 --> 00:36:35,750
Teď dost.


601
00:36:35,890 --> 00:36:37,380
Daniella musí udělat svůj domácí úkol.


602
00:36:37,530 --> 00:36:39,260
Domácí úkol, jak hrozný svět.


603
00:36:39,400 --> 00:36:41,520
Připomíná mi to nejbolestivější
čas mého života.


604
00:36:41,670 --> 00:36:43,100
co děláme?


605
00:36:44,540 --> 00:36:46,590
Walther von der Vogelweide.


606
00:36:46,740 --> 00:36:49,430
To jsi četl ve škole?


607
00:36:49,570 --> 00:36:52,100
<i>Do té doby jsem jen četl
že něco takového existovalo --</i>


608
00:36:52,240 --> 00:36:54,210
<i>láska na první pohled.</i>


609
00:36:54,340 --> 00:36:57,440
<i>Byl jsem neuvěřitelně poblázněný
se Stefanem.</i>


610
00:36:57,580 --> 00:36:59,910
<i>Po dobu jeho pobytu
v Německu</i>


611
00:37:00,050 --> 00:37:03,420
<i>pronajal si fantastický byt
se vším komfortem,</i>


612
00:37:03,550 --> 00:37:03,580
<i>ale nikdy mě tam nepozval.</i>


613
00:37:06,260 --> 00:37:10,020
Od samého okamžiku
Poprvé jsem ho viděl,


614
00:37:10,160 --> 00:37:12,030
Už jsem nic nepil.


615
00:37:12,160 --> 00:37:13,630
Často k nám chodil.


616
00:37:13,760 --> 00:37:16,960
Pozval mě, abych s ním šel ven
nebo jezdit kolem.


617
00:37:25,510 --> 00:37:26,370
Pojď, Dani.


618
00:37:26,510 --> 00:37:29,710
Rychle tě vyfotím.


619
00:37:29,850 --> 00:37:31,040
Ano, velmi pěkné.


620
00:37:31,180 --> 00:37:32,950
A další. Ano.


621
00:37:33,380 --> 00:37:35,250
<i>Ukázal mi velký svět</i>


622
00:37:35,390 --> 00:37:37,050
<i>nejdražší hotely.</i>


623
00:37:37,190 --> 00:37:39,160
<i>Chodil se mnou na večírky.</i>


624
00:37:39,290 --> 00:37:43,280
<i>A při každé příležitosti
vyfotografoval mě.</i>


625
00:37:43,430 --> 00:37:47,890
<i>Vypadalo to, že má čas
jen pro mě.</i>


626
00:37:49,430 --> 00:37:51,560
<i>Hezký pocit.</i>


627
00:37:53,970 --> 00:37:56,410
Alespoň malý doušek.


628
00:37:56,540 --> 00:37:57,510
Na zdraví.


629
00:37:57,640 --> 00:37:59,080
Na zdraví.


630
00:38:04,150 --> 00:38:06,980
Na whisky jsem si v Indii zvykl.


631
00:38:08,090 --> 00:38:09,180
Jaká země...


632
00:38:09,320 --> 00:38:12,020
Bez toho to člověk nevydrží.


633
00:38:12,160 --> 00:38:14,350
Tam dole je to čistá medicína.


634
00:38:14,490 --> 00:38:16,050
Chceš doušek?
Prosím!


635
00:38:16,190 --> 00:38:18,530
Ne, díky.
já spíš ne.


636
00:38:18,660 --> 00:38:21,430
Víte, žádná kultura neexistuje
která takové věci nepoužívá


637
00:38:21,570 --> 00:38:26,090
pro náboženské, společenské,
nebo magické účely.


638
00:38:26,240 --> 00:38:29,000
V Jižní Americe
žvýkají listy koky.


639
00:38:29,140 --> 00:38:29,940
V Asii...


640
00:38:30,070 --> 00:38:32,970
<i>Stefan mohl vyprávět
neuvěřitelně zábavně.</i>


641
00:38:33,110 --> 00:38:36,600
<i>Stále častěji
skrýval erotické narážky.</i>


642
00:38:36,750 --> 00:38:38,510
<i>Úplně jsem to cítil.</i>


643
00:38:38,650 --> 00:38:40,780
<i>Věděl jsem, co chce.</i>


644
00:38:47,260 --> 00:38:50,560
<i>Měl jsem pocit, že ano
opravdu mě obměkčí</i>


645
00:38:50,690 --> 00:38:53,160
<i>s každým trikem v knize.</i>


646
00:38:54,260 --> 00:38:57,390
<i>Měl jsem pouze</i> <i>jedinou touhu</i> --


647
00:38:57,530 --> 00:39:00,990
<i>lehnout mu v náručí
a odevzdat se mu.</i>


648
00:39:01,140 --> 00:39:04,540
<i>Ale s tím jsem nemohl začít,
a on...</i>


649
00:39:04,680 --> 00:39:05,970
<i>nic neřekl.</i>


650
00:39:06,110 --> 00:39:08,370
<i>Ani slovo, ani náznak.</i>


651
00:39:08,510 --> 00:39:12,470
<i>Jeho zatracená nonšalantní nadřazenost
málem mě přivedlo k šílenství.</i>


652
00:39:12,620 --> 00:39:16,850
<i>Pak jsem se najednou naučil
od mé matky, že musel odejít.</i>


653
00:39:17,960 --> 00:39:21,450
Daniella. Věděl jsem, že přijdeš.


654
00:39:22,960 --> 00:39:25,020
Nikdy jsi mi to neřekl
že bych tě tu měl navštívit.


655
00:39:25,160 --> 00:39:26,030
No, teď jsi tady.


656
00:39:26,160 --> 00:39:29,000
Čekal jsem na tebe.
Cítil jsi to.


657
00:39:31,540 --> 00:39:33,770
Přivedl jsi mě k šílenství.
Úplně šílený!


658
00:39:33,900 --> 00:39:36,030
Přesně tak mám rád své ženy.


659
00:39:36,170 --> 00:39:37,110
Ženy?


660
00:39:37,240 --> 00:39:38,610
Ty, samozřejmě, můj miláčku.


661
00:39:38,740 --> 00:39:41,440
Proč jsi mi to neřekl?
že musíš odejít?


662
00:39:41,580 --> 00:39:43,670
Pak bys možná nepřišel,
můj miláčku.


663
00:39:43,810 --> 00:39:45,010
Ale proto jsem přišel!


664
00:39:45,150 --> 00:39:46,780
Jak milé od tebe.


665
00:39:46,920 --> 00:39:48,720
Pak bychom si měli trochu pospíšit.


666
00:39:48,850 --> 00:39:50,950
Pospěšte si?


667
00:39:51,090 --> 00:39:55,180
Moje drahé dítě, zítra odjíždím.
Mám toho ještě hodně na práci.


668
00:39:55,330 --> 00:39:56,790
Chceš mě taky "udělat"?


669
00:39:56,930 --> 00:39:58,690
Přišel jsi ke mně nebo ne?


670
00:39:58,830 --> 00:40:00,460
Ano, přišel jsem k vám.


671
00:40:00,600 --> 00:40:02,960
Tak dobře.


672
00:40:03,100 --> 00:40:05,190
Co je to?
Nechceš se svléknout?


673
00:40:05,340 --> 00:40:06,700
Ano, ale...


674
00:40:06,840 --> 00:40:08,640
Já... nemůžu...


675
00:40:10,170 --> 00:40:12,400
No, to opravdu nejde
s oblečením.


676
00:40:12,540 --> 00:40:14,670
Takhle jsem si to nepředstavoval.


677
00:40:14,850 --> 00:40:16,310
Teď poslouchej, děvče.


678
00:40:16,450 --> 00:40:18,740
Odkvetení dívky je těžká práce.


679
00:40:18,880 --> 00:40:22,280
Nedělej mi to těžší
než už je.


680
00:40:22,820 --> 00:40:24,120
Prosím, ne!


681
00:40:24,250 --> 00:40:26,150
Sakra, co vůbec chceš?


682
00:40:26,290 --> 00:40:28,520
Přišel jsi sem?
hrát mě za blázna?


683
00:40:28,660 --> 00:40:32,150
Promiň, Stefane, ale představoval jsem si to
tohle všechno jinak.


684
00:40:32,300 --> 00:40:33,960
Třeba jako v knihách?


685
00:40:34,100 --> 00:40:36,900
Ne, mé dítě, realita vypadá jinak.


686
00:40:37,600 --> 00:40:38,430
Nemůžu.


687
00:40:38,570 --> 00:40:40,760
Pak je na čase se to naučit.


688
00:40:40,900 --> 00:40:42,840
Prosím, Stefane, přestaň.
Chci jít domů.


689
00:40:42,970 --> 00:40:44,740
Musíš být při smyslech.


690
00:40:44,880 --> 00:40:46,570
Jestli mě někdo škádlí
s nulovým závěrem,


691
00:40:46,710 --> 00:40:48,340
pak je to kontra a kalhoty dolů.


692
00:40:48,480 --> 00:40:50,340
Nerad dělám blázna
ze sebe.


693
00:40:50,480 --> 00:40:52,850
Prosím, Stefane.
Dej mi trochu času.


694
00:40:52,980 --> 00:40:54,510
Dal jsem ti dost času.


695
00:40:54,650 --> 00:40:58,090
Přišel jsi sám,
a teď já...


696
00:40:58,220 --> 00:40:59,850
Ne!


697
00:41:01,990 --> 00:41:04,980
Obvykle nenapadám ženu,
jen když je to nutné,


698
00:41:05,130 --> 00:41:07,030
a teď mám dojem
že musím!


699
00:41:07,160 --> 00:41:08,860
Svlékněte se!


700
00:41:10,000 --> 00:41:12,200
Nebo to mám udělat?


701
00:41:45,900 --> 00:41:49,360
- Ne, Stefane, prosím!
- Přestaň!


702
00:42:06,560 --> 00:42:08,390
Tak to bylo.


703
00:42:08,530 --> 00:42:10,150
Použil mě jako ručník.


704
00:42:12,530 --> 00:42:14,430
Ubližuješ mi.


705
00:42:14,560 --> 00:42:18,000
Je to proto, že je to poprvé.
Zvykneš si později.


706
00:42:18,940 --> 00:42:21,340
Jen sex, žádná láska.


707
00:42:21,470 --> 00:42:24,440
Po tom zklamání,
Začal jsem znovu pít.


708
00:42:24,570 --> 00:42:28,310
Chvíli se mi dařilo dobře,
nikdo si toho nevšiml,


709
00:42:28,450 --> 00:42:31,350
dokud se ten skandál nestal ve škole.


710
00:42:31,480 --> 00:42:33,580
Byl jsi toho svědkem.


711
00:42:34,890 --> 00:42:38,290
Goethe, jako básník a jako člověk,


712
00:42:38,420 --> 00:42:41,520
byl posedlý erotikou
až do stáří.


713
00:42:41,660 --> 00:42:44,130
Mysli na Fausta,
mysli na jeho Gretchen...


714
00:42:44,260 --> 00:42:45,230
Dělej, rozžhav ho!


715
00:42:45,360 --> 00:42:48,920
...mysli na: "Dělej, jak chceš,


716
00:42:49,070 --> 00:42:51,630
dělej, jak se sluší."


717
00:42:51,770 --> 00:42:53,790
Moje drahá slečno Angeliko,


718
00:42:53,940 --> 00:42:55,430
jestli mě chceš naštvat,


719
00:42:55,570 --> 00:42:58,870
Mám něco mnohem lepšího
doma.


720
00:42:59,010 --> 00:43:00,200
Tyto dva citáty...


721
00:43:00,340 --> 00:43:01,970
Nyní jste na řadě vy.


722
00:43:02,110 --> 00:43:03,770
...měli byste je prozkoumat.


723
00:43:03,910 --> 00:43:08,550
Které vnímání lidskosti
je základem?


724
00:43:10,250 --> 00:43:12,220
Mohu jít ven?


725
00:43:12,360 --> 00:43:15,880
Měl by sis nasadit
trochu větší svetr.


726
00:43:16,790 --> 00:43:21,060
No, když vezmeme v úvahu všechny věci,
Jsem spokojen s vaší prací.


727
00:43:21,200 --> 00:43:23,960
Je tam jen jeden
Ještě jsem nehodnotil.


728
00:43:24,100 --> 00:43:26,000
Daniello, co se to s tebou děje?


729
00:43:26,140 --> 00:43:27,830
se mnou?


730
00:43:27,970 --> 00:43:30,170
Byl jsem opravdu zděšen vaší prací.


731
00:43:30,310 --> 00:43:34,510
Vaše myšlenkové pochody nejsou jen tak
nekonečně povrchní,


732
00:43:34,640 --> 00:43:35,610
ale mnohem horší.


733
00:43:35,750 --> 00:43:37,410
Protiřečí si,
jsou nepřesné,


734
00:43:37,550 --> 00:43:38,980
takříkajíc rozmazané.


735
00:43:39,120 --> 00:43:41,310
Už nemůžeš přemýšlet?


736
00:43:41,450 --> 00:43:43,320
Co se stalo?


737
00:43:44,620 --> 00:43:46,610
Nechceš mi to říct?


738
00:43:47,160 --> 00:43:49,320
Chceš se mnou mluvit o samotě?


739
00:43:50,160 --> 00:43:51,750
Rád bych ti pomohl.


740
00:43:51,900 --> 00:43:53,990
Vaši práci jsem ještě nehodnotil.


741
00:43:54,130 --> 00:43:56,960
Vaše známky už jsou
dost katastrofální.


742
00:43:57,100 --> 00:44:00,260
Řekněte to prosím své matce
Chtěl bych s ní mluvit.


743
00:44:05,680 --> 00:44:07,640
Dani.


744
00:44:07,780 --> 00:44:11,210
Pokud hledáte láhev,
Vyhodil jsem to do koše.


745
00:44:12,250 --> 00:44:14,510
Dani.


746
00:44:14,650 --> 00:44:15,880
Jak strašné.


747
00:44:16,020 --> 00:44:17,180
Ty piješ!


748
00:44:17,320 --> 00:44:19,310
Mami, proč jsi házela
láhev pryč?


749
00:44:19,460 --> 00:44:22,890
Mám být zodpovědný
za to, že se mé dítě stalo alkoholikem?


750
00:44:23,030 --> 00:44:25,520
Jak jsi mi to mohl udělat!


751
00:44:25,660 --> 00:44:27,630
Kdyby to otec zažil...


752
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Dani, dítě, co si lidé pomyslí?


753
00:44:30,900 --> 00:44:33,030
Je mi úplně jedno, co lidé říkají!


754
00:44:33,170 --> 00:44:34,870
Je to jediná věc
můžete myslet?


755
00:44:35,010 --> 00:44:36,670
Váš učitel
taky se o tebe bojí.


756
00:44:36,810 --> 00:44:38,870
Vaše známky ve škole jsou tak špatné.


757
00:44:39,010 --> 00:44:41,440
Jakou mám dceru?!


758
00:44:41,580 --> 00:44:44,210
Musíš být taková ostuda?


759
00:44:44,810 --> 00:44:46,710
Proč jsi vyhodil láhev?


760
00:44:46,850 --> 00:44:49,480
Prohrabal jsem se v popelnici
venku.


761
00:44:49,620 --> 00:44:51,710
Hodně jsem se tím zašpinil.


762
00:44:51,860 --> 00:44:54,150
Našel jsem čtyři lahve.


763
00:44:54,290 --> 00:44:56,350
Čtyři lahve za týden!


764
00:44:56,490 --> 00:44:58,830
Co by se s tebou mělo stát?


765
00:44:58,960 --> 00:45:01,020
Raději se zeptejte sami sebe
co se to se mnou stalo!


766
00:45:01,160 --> 00:45:02,500
Dej mi něco k pití!


767
00:45:02,630 --> 00:45:05,160
Žádná kapka se nedostane za můj práh.


768
00:45:05,300 --> 00:45:06,500
Dejte se dohromady!


769
00:45:06,640 --> 00:45:08,830
To byla dost nepříjemná scéna.


770
00:45:08,970 --> 00:45:10,740
Nejnepříjemnější byla moje matka.


771
00:45:10,870 --> 00:45:13,610
Pořád přemýšlela
co by lidé řekli.


772
00:45:13,740 --> 00:45:17,180
Pak přivedla lékaře.
Griloval mě.


773
00:45:17,310 --> 00:45:20,680
Chvíli to šlo dobře, dokud...


774
00:45:20,820 --> 00:45:23,620
Pamatujete si na Wernerův večírek?


775
00:45:23,750 --> 00:45:28,090
Bylo to asi před rokem
když jeho rodiče byli mimo město.


776
00:45:33,200 --> 00:45:34,100
Chceš taky?


777
00:45:34,230 --> 00:45:36,030
Ne, nic nepiju.


778
00:45:36,170 --> 00:45:38,030
Mám dost.


779
00:45:38,170 --> 00:45:39,800
Jdu domů.


780
00:45:39,940 --> 00:45:41,500
Teď, hned když je to útulné?


781
00:45:41,640 --> 00:45:43,540
Jsi blázen.


782
00:45:45,540 --> 00:45:47,070
Čau, Wernere!


783
00:45:51,080 --> 00:45:54,070
Nebuď hloupý, Dani.
Nemůžeš jen tak odejít.


784
00:45:54,220 --> 00:45:56,050
Pusť mě, Wernere.


785
00:45:57,350 --> 00:45:59,220
Zůstaň tady, prosím.


786
00:45:59,360 --> 00:46:03,520
Víš, že jsem to celé zinscenoval
jen být s tebou sám.


787
00:46:04,360 --> 00:46:05,800
<i>Věděl jsem, že to tak je.</i>


788
00:46:05,930 --> 00:46:07,990
<i>Werner byl poblázněný
se mnou.</i>


789
00:46:08,130 --> 00:46:11,160
No, taky se mi moc líbil.


790
00:46:11,870 --> 00:46:13,840
Nemusíme tu s nimi zůstat.


791
00:46:13,970 --> 00:46:17,070
Můžeme být sami pro sebe
dole.


792
00:46:38,960 --> 00:46:41,430
<i>Věděl jsem to přesně
co by se teď stalo.</i>


793
00:46:41,560 --> 00:46:44,690
<i>Věci se pokazily
poprvé se Stefanem.</i>


794
00:46:44,830 --> 00:46:48,030
<i>Nyní to pro mě bylo stejné
ať už to byl sex nebo láska.</i>


795
00:46:48,170 --> 00:46:50,940
<i>Ale možná by to bylo jinak
s Wernerem.</i>


796
00:46:51,070 --> 00:46:54,140
<i>Ne všichni muži mohou být stejní.</i>


797
00:47:22,770 --> 00:47:24,970
Ubližuješ mi, Wernere.


798
00:48:06,550 --> 00:48:08,450
co je s tebou?

799
00:48:08,590 --> 00:48:10,680
Nechceš?
nebo nemůžeš?

800
00:48:10,820 --> 00:48:13,880
Nemůžu. Takhle ne.

801
00:48:14,020 --> 00:48:15,860
Neříkej mi, že je to kvůli mně!

802
00:48:15,990 --> 00:48:18,090
Možná, možná ne.
Jsi prostě tak trapná.

803
00:48:18,230 --> 00:48:20,460
Co? trapné?

804
00:48:20,600 --> 00:48:23,900
Je to kvůli tobě.
Jsi jako kus ledu.

805
00:48:31,240 --> 00:48:33,710
No, Wernere, bylo to lepší
kdybych přece jen odešel.

806
00:48:33,840 --> 00:48:35,210
Škoda.

807
00:48:37,710 --> 00:48:39,180
Zmizte!

808
00:49:02,740 --> 00:49:04,500
děje se něco?

809
00:49:04,640 --> 00:49:06,540
Ne.

810
00:49:27,430 --> 00:49:29,420
Je tak vzdálená.

811
00:49:32,900 --> 00:49:35,700
<i>Cítil jsem se mizerně.</i>

812
00:49:35,840 --> 00:49:38,970
<i>Opět se to pokazilo.</i>

813
00:49:39,110 --> 00:49:41,980
<i>Možná to bylo kvůli mně.</i>

814
00:49:42,110 --> 00:49:44,640
<i>Znovu jsem si vzal láhev.</i>

815
00:49:47,250 --> 00:49:49,550
<i>Od té doby
pro mě to bylo stejné.</i>

816
00:49:52,460 --> 00:49:55,120
<i>Teď je to skoro rok.</i>

817
00:49:55,260 --> 00:49:57,230
<i>Přiznávám, pil jsem.</i>

818
00:49:57,360 --> 00:49:58,190
<i>Tak co?</i>

819
00:49:58,330 --> 00:49:59,890
<i>Ostatní pijí také.</i>

820
00:50:00,030 --> 00:50:03,520
<i>Rozhlédl jste se kolem?
během přestávky?</i>

821
00:50:04,430 --> 00:50:07,530
<i>Dnes všichni mluví
o hašiši ve školách,</i>

822
00:50:07,670 --> 00:50:10,660
<i>ale alkohol je mnohem běžnější.</i>

823
00:50:14,210 --> 00:50:16,870
<i>Když jsem byl na voze,
Cítil jsem se jako blázen.</i>

824
00:50:17,010 --> 00:50:20,510
<i>Ale když jsem něco měl,
Cítil jsem se neuvěřitelně dobře.</i>

825
00:50:21,620 --> 00:50:25,990
<i>Když jsem viděl svou tvář v zrcadle,
Byl jsem sám sebou znechucen.</i>

826
00:50:26,960 --> 00:50:28,690
<i>Ale nemohl jsem jinak.</i>

827
00:50:28,830 --> 00:50:31,450
<i>Prostě jsem se musel napít.</i>

828
00:50:36,900 --> 00:50:39,060
<i>Moje matka hrála
jako by si toho nevšimla</i>

829
00:50:39,200 --> 00:50:41,830
<i>kvůli milým sousedům,
a tak dále.</i>

830
00:50:41,970 --> 00:50:44,170
<i>Když si nasadí svou bolestnou tvář,</i>

831
00:50:44,310 --> 00:50:48,770
<i>pak se opravdu cítím
jako když se napijete.</i>

832
00:50:48,910 --> 00:50:52,180
<i>Prostě mi to nedala
další kapesné.</i>

833
00:50:52,320 --> 00:50:54,180
<i>No dobře.</i>

834
00:50:54,320 --> 00:50:57,510
<i>Pak jsem to prostě ukradl.</i>

835
00:50:58,150 --> 00:50:59,450
Na zdraví!

836
00:50:59,590 --> 00:51:01,280
- Na zdraví!
- No tak, chlapi!

837
00:51:01,420 --> 00:51:04,050
Tady to je.

838
00:51:04,190 --> 00:51:05,850
Něco vypij.

839
00:51:06,000 --> 00:51:08,430
Pořádně se napila.

840
00:51:13,070 --> 00:51:19,200
<i>Kromě toho existují i jiné způsoby
aby dívka získala pár marek.</i>

841
00:52:25,070 --> 00:52:28,170
<i>Moje matka hrála
jako by si ničeho nevšimla.</i>

842
00:52:30,680 --> 00:52:33,270
<i>Nechala mě úplně samotnou
s mým problémem.</i>

843
00:52:33,420 --> 00:52:36,320
<i>Hlavní věc byla
že její vlastní život nebyl narušen.</i>

844
00:52:36,890 --> 00:52:38,550
<i>Už jsem nechodil do školy.</i>

845
00:52:38,690 --> 00:52:39,450
<i>K čemu?</i>

846
00:52:39,590 --> 00:52:41,720
<i>Učitelé jsou jen sráči.</i>

847
00:52:41,860 --> 00:52:44,490
<i>A pak se to jednoho dne stalo.</i>

848
00:52:47,900 --> 00:52:50,390
Ztrať se! Ven s tebou!

849
00:52:58,510 --> 00:53:00,480
Hej, podívej se támhle.

850
00:53:01,380 --> 00:53:03,070
Někdo tam leží.

851
00:53:05,110 --> 00:53:06,510
Pro Chrissake!

852
00:53:11,850 --> 00:53:13,850
Je stále naživu.

853
00:53:15,060 --> 00:53:16,530
Zůstaň tady.
Dostanu policii.

854
00:53:16,660 --> 00:53:18,290
Ano, správně.

855
00:53:19,230 --> 00:53:21,200
A tak jsem sem přišel.

856
00:53:21,330 --> 00:53:24,490
Nejdřív mě nacpali
v běžném ústavu pro duševně choré,

857
00:53:24,630 --> 00:53:26,430
pak chytili mou matku.

858
00:53:26,570 --> 00:53:28,870
Teď musí zaplatit
pro toto skvělé místo zde.

859
00:53:29,010 --> 00:53:30,500
Nepřinesl jsi mě
něco k pití?

860
00:53:30,640 --> 00:53:31,540
Ne.

861
00:53:31,670 --> 00:53:33,400
No, mohl jsi.

862
00:53:33,540 --> 00:53:35,840
- Slečno Gottschalková.
- Co chceš?

863
00:53:35,980 --> 00:53:38,210
Proč jsi vždycky
plíží se kolem jako šnek?

864
00:53:38,350 --> 00:53:39,780
Je čas na jídlo.

865
00:53:39,920 --> 00:53:41,850
Musíme být všímaví
že jsme včas.

866
00:53:41,980 --> 00:53:43,650
Ukončete prosím konverzaci.

867
00:53:43,790 --> 00:53:46,690
No, bylo to hezké
abych tě znovu viděl.

868
00:53:46,820 --> 00:53:47,620
Opatruj se, Peggy.

869
00:53:47,760 --> 00:53:50,390
Dávej si ještě lepší pozor, Daniello.

870
00:53:52,560 --> 00:53:54,090
<i>Chudák Daniella.</i>

871
00:53:54,230 --> 00:53:58,600
<i>Nebude to trvat dlouho
stala by se opět normálním člověkem.</i>

872
00:53:59,840 --> 00:54:02,240
Díky bohu, že to nelze generalizovat
něco takového.

873
00:54:02,370 --> 00:54:05,200
poprvé,
Daniella měla sex z lásky.

874
00:54:05,340 --> 00:54:07,640
Podruhé láska k sexu.

875
00:54:07,780 --> 00:54:09,580
To je smůla v obou případech.

876
00:54:10,250 --> 00:54:13,150
To není důvod začít pít.

877
00:54:13,280 --> 00:54:15,110
Každému svoje.

878
00:54:15,250 --> 00:54:16,910
Nebuď tak cynický, Klausi.

879
00:54:17,050 --> 00:54:20,110
Těch je mi opravdu líto
kteří uvízli ve špatné situaci

880
00:54:20,260 --> 00:54:21,820
a nemůže se dostat ven.

881
00:54:21,960 --> 00:54:23,390
Ano, je to tak,

882
00:54:23,530 --> 00:54:25,790
ale bojím se, že zabloudíme
z předmětu

883
00:54:25,930 --> 00:54:27,900
když o tom budeme dál diskutovat.

884
00:54:28,030 --> 00:54:30,020
Jsou tam ženy a dívky

885
00:54:30,170 --> 00:54:33,570
kteří ze své podstaty mají
toto instinktivní poznání

886
00:54:33,700 --> 00:54:35,500
fyzických emocí.

887
00:54:35,640 --> 00:54:36,940
Juliet je jednou z nich.

888
00:54:37,070 --> 00:54:39,010
Shakespeare to poznal.

889
00:54:39,140 --> 00:54:41,910
Ale myslím, že to musí mít většina
pár zážitků

890
00:54:42,040 --> 00:54:44,670
než přijdou na to
co takový básník skutečně znamená.

891
00:54:44,810 --> 00:54:48,680
Znám malý příběh
co se stalo v naší škole.

892
00:54:51,220 --> 00:54:53,280
Co dělá Rollie tak dlouho?

893
00:54:53,420 --> 00:54:54,910
Žádný nápad.

894
00:54:55,060 --> 00:54:58,030
Nemůže se vykupovat
celý obchod!

895
00:54:58,160 --> 00:55:00,130
Tady je!

896
00:55:12,810 --> 00:55:14,940
- Dostal jsi to?
- Ne tak docela.

897
00:55:15,080 --> 00:55:16,370
Co tím myslíš: "Ne tak docela."

898
00:55:16,510 --> 00:55:18,170
Ukaž mi to.

899
00:55:20,820 --> 00:55:22,840
Zubní pasta?

900
00:55:24,990 --> 00:55:25,780
Olej na opalování?

901
00:55:25,920 --> 00:55:27,650
To si ze mě děláš srandu!

902
00:55:27,790 --> 00:55:29,620
No, bylo to takhle.

903
00:55:29,760 --> 00:55:31,190
Byl tam tento prodavač

904
00:55:31,330 --> 00:55:34,460
a hned viděl
že jsem pořád školačka.

905
00:55:34,600 --> 00:55:36,290
Jen se přiznat
že ses to neodvážil udělat.

906
00:55:36,430 --> 00:55:39,060
Tvoje sestra je příliš hloupá
koupit nějaké kondomy.

907
00:55:39,200 --> 00:55:40,640
Proč nejdeš sám?

908
00:55:41,140 --> 00:55:43,400
Má pravdu. Jdeš.

909
00:55:43,540 --> 00:55:44,200
proč já?

910
00:55:44,340 --> 00:55:47,210
Zorganizoval jsem to s klukama.
To je nejdůležitější.

911
00:55:47,340 --> 00:55:50,340
Proč jsi jim to musel říct
že jsme na prášky?

912
00:55:50,480 --> 00:55:53,570
Bože, to jsou zkušení kluci.
Jinak by nepřišli.

913
00:55:53,720 --> 00:55:54,740
Neukázali by se.

914
00:55:54,880 --> 00:55:56,050
Ale ne se mnou.

915
00:55:56,190 --> 00:55:57,810
No, jestli se teď chceš vyřádit...

916
00:55:57,950 --> 00:55:59,010
Pilulka? To si snad děláš srandu!

917
00:55:59,160 --> 00:56:01,820
Hned si toho všimnou
že jsme to ještě nikdy nedělali.

918
00:56:01,960 --> 00:56:05,520
Musíme se ujistit
nějak dostaneme kondomy.

919
00:56:10,100 --> 00:56:10,760
Co je to?

920
00:56:10,900 --> 00:56:13,700
Mám představu jak
možná ty věci dostaneme.

921
00:56:13,840 --> 00:56:15,670
Hej, pojď.

922
00:56:21,180 --> 00:56:24,240
Vsadím se, že existují automaty
v každé pánské koupelně

923
00:56:24,380 --> 00:56:25,910
kde si věci můžete koupit.

924
00:56:26,050 --> 00:56:27,710
a jak to víš?

925
00:56:27,850 --> 00:56:29,250
Je to všeobecně známé.

926
00:56:29,390 --> 00:56:30,780
Takže je to velmi jednoduché.

927
00:56:30,920 --> 00:56:33,410
Potřebujeme pár marek.

928
00:56:33,560 --> 00:56:35,120
Kdo jde do pánské koupelny?

929
00:56:35,260 --> 00:56:37,560
Můžete mít tři odhady.

930
00:56:38,390 --> 00:56:39,950
Vždycky já.

931
00:56:40,100 --> 00:56:43,760
Člověk musí být v něčem dobrý.
Nic na tom není.

932
00:56:45,470 --> 00:56:48,930
Nikdy jsem nebyl na pánské záchodě.
Proč to neuděláte vy dva?

933
00:56:49,070 --> 00:56:52,410
Jen už jdi.
Nikdo tam není.

934
00:56:52,540 --> 00:56:53,740
A co když mě někdo uvidí?

935
00:56:53,880 --> 00:56:55,540
Jen si musíte dávat pozor.

936
00:56:55,680 --> 00:56:58,380
Udělej to.
Támhle na chodbě.

937
00:57:08,290 --> 00:57:10,280
Holky už tam jsou.

938
00:57:10,430 --> 00:57:12,490
Ale jsou tam tři kola.

939
00:57:12,630 --> 00:57:14,760
Nevím.

940
00:57:14,900 --> 00:57:17,390
Doufám, že od nás nebudou chtít příliš mnoho.

941
00:57:17,530 --> 00:57:20,060
Mám dobrou chuť se vrátit.

942
00:57:20,940 --> 00:57:23,740
Nějak jsem si to představoval
tohle jinak,

943
00:57:23,870 --> 00:57:25,070
poprvé.

944
00:57:25,210 --> 00:57:26,830
S více pocity a tak.

945
00:57:26,980 --> 00:57:28,310
Pocity?

946
00:57:28,440 --> 00:57:29,640
Jsi hloupý.

947
00:57:29,780 --> 00:57:31,770
Tady jde jen o sex.

948
00:57:31,910 --> 00:57:36,150
Snad máme dost
zkušenosti se šroubováním.

949
00:57:48,130 --> 00:57:49,860
Myslíš, že je to jeden z nich?

950
00:57:50,000 --> 00:57:51,830
rozhodně ne.

951
00:57:51,970 --> 00:57:53,400
Doufejme.

952
00:58:08,180 --> 00:58:09,980
Nikdo tam není.

953
00:58:14,290 --> 00:58:16,450
Extra tenký, mírně zvlhčený
Balíček hodnot

954
00:58:16,590 --> 00:58:19,960
"Extra tenký,
trochu navlhčený...“

955
00:58:22,900 --> 00:58:25,990
"Protidětský kondom."

956
00:58:26,370 --> 00:58:28,500
co je to?

957
00:58:29,270 --> 00:58:32,040
"Vlhký film."

958
00:58:32,170 --> 00:58:33,700
Vlhký film, mm-hm.

959
00:58:34,380 --> 00:58:36,180
To je ten pravý.

960
00:59:18,090 --> 00:59:19,520
Sakra!

961
00:59:25,690 --> 00:59:27,690
kdo to je?

962
00:59:27,830 --> 00:59:30,030
Oh, to je jen moje sestra.

963
00:59:31,430 --> 00:59:33,990
co tu dělá?

964
00:59:34,140 --> 00:59:36,040
Právě přišla s námi.

965
00:59:36,170 --> 00:59:37,540
-"Jen"?
- Dostal jsi je?

966
00:59:37,670 --> 00:59:39,230
- Negativní zpráva.
- Děje se něco?

967
00:59:39,380 --> 00:59:41,370
Ne, ne, ne. Nic.

968
00:59:41,510 --> 00:59:43,770
Oh, bože!

969
00:59:43,910 --> 00:59:47,320
Tak tedy, ano?

970
00:59:52,350 --> 00:59:53,580
Jaké zatracené počasí!

971
00:59:53,720 --> 00:59:55,350
kam teď?

972
00:59:56,960 --> 01:00:00,730
Hledáme jen klidné místo.

973
01:00:00,860 --> 01:00:06,300
Něco takového
musí být dobře naplánováno.

974
01:00:07,470 --> 01:00:09,630
Ale pokud to jde, někde v suchu.

975
01:00:10,440 --> 01:00:13,600
Támhle v chatrči
bylo by to skvělé místo.

976
01:00:14,780 --> 01:00:16,140
Velký. Přijít!

977
01:00:16,280 --> 01:00:18,510
Rollie, sleduj motorky.

978
01:00:28,420 --> 01:00:30,390
Jsem vždycky sám.

979
01:00:34,660 --> 01:00:37,630
Ach, jaká dovolená!
V Bavorsku vždy jen prší!

980
01:00:37,770 --> 01:00:38,430
Pst.

981
01:00:38,570 --> 01:00:40,930
Pokračuj.

982
01:00:43,110 --> 01:00:45,040
A co když někdo půjde kolem?

983
01:00:45,170 --> 01:00:47,970
Kdo by tudy procházel?
Nesmysl!

984
01:00:54,120 --> 01:00:54,950
děje se něco?

985
01:00:55,080 --> 01:00:57,180
Jsou tady komáři.

986
01:01:02,190 --> 01:01:04,560
Ahoj, co tu děláš, holka?

987
01:01:04,690 --> 01:01:07,360
Co bych měl dělat?
Jen tu sedím.

988
01:01:07,500 --> 01:01:09,900
Kde jsou ostatní?

989
01:01:10,030 --> 01:01:11,230
Sbírat houby?

990
01:01:12,000 --> 01:01:14,100
Jinak se to dá říct.

991
01:01:14,500 --> 01:01:15,870
Hehe-ho!

992
01:01:16,010 --> 01:01:18,000
Než tě tam dostanu,
Budu bit.

993
01:01:18,140 --> 01:01:18,900
Tlačte dál!

994
01:01:19,040 --> 01:01:20,980
Co když někdo půjde kolem?

995
01:01:23,280 --> 01:01:27,010
Oh, sakra!
Tady se prostě vykašleme.

996
01:01:27,150 --> 01:01:30,410
Egone, pojď! Zatlačte mě nahoru!

997
01:01:30,550 --> 01:01:33,180
Ano! Ještě trochu!

998
01:01:33,560 --> 01:01:35,080
Už jsem skoro tam!

999
01:01:35,220 --> 01:01:37,120
Konečně!

1000
01:01:39,860 --> 01:01:41,420
co tam dělají?

1001
01:01:41,560 --> 01:01:42,790
Máte tři odhady.

1002
01:01:42,930 --> 01:01:46,100
Egone, ty se svými špinavými fantaziemi.

1003
01:01:47,370 --> 01:01:48,890
padám dolů!

1004
01:01:49,040 --> 01:01:52,060
Počkej, pomůžu ti.

1005
01:01:52,780 --> 01:01:53,400
Tam.

1006
01:01:53,540 --> 01:01:55,980
Nechali tě sedět samotného.

1007
01:01:56,210 --> 01:01:58,610
Ti parchanti.

1008
01:01:58,750 --> 01:01:59,840
Víš co, holka?

1009
01:01:59,980 --> 01:02:02,010
Já jsem Tony a ty?

1010
01:02:02,150 --> 01:02:04,050
Jmenuji se Rollie.

1011
01:02:04,190 --> 01:02:08,780
Co říkáš, Rollie?
Nemůžu tě tu nechat viset samotnou.

1012
01:02:19,670 --> 01:02:23,160
Ach, to mi udělalo dobře!

1013
01:02:23,610 --> 01:02:25,040
Opravdu pěkné.

1014
01:02:25,170 --> 01:02:26,540
A teď?

1015
01:02:26,680 --> 01:02:28,540
Nejprve se musíte svléknout.

1016
01:02:28,680 --> 01:02:30,480
Je to opravdu nutné?

1017
01:02:30,610 --> 01:02:33,080
Jinak to nepůjde.

1018
01:02:33,220 --> 01:02:36,210
Dobře, dobře,
ale jen když to uděláš taky, Flo.

1019
01:02:36,350 --> 01:02:38,550
Samozřejmě. Budu také.

1020
01:02:38,690 --> 01:02:40,310
Pak už to udělejte.

1021
01:02:40,460 --> 01:02:41,290
A vy dva?

1022
01:02:41,420 --> 01:02:42,410
nechystáte se?

1023
01:02:42,560 --> 01:02:43,890
Stačí, když si sundám kalhoty.

1024
01:02:44,090 --> 01:02:45,560
To nepřipadá v úvahu!

1025
01:02:45,690 --> 01:02:47,090
Chceme taky něco vidět.

1026
01:02:47,230 --> 01:02:49,200
Myslel jsem, že vy
byli ti zkušení.

1027
01:02:49,330 --> 01:02:50,560
Nás?

1028
01:02:50,700 --> 01:02:51,720
Myslel jsem, že vy dva jste.

1029
01:02:51,870 --> 01:02:52,890
Nás?

1030
01:02:53,040 --> 01:02:55,130
Máte alespoň kondomy?

1031
01:02:56,870 --> 01:03:02,110
Ale vy jste na prášky.

1032
01:03:07,620 --> 01:03:11,080
Jejda, pak jen my
musí být opatrný.

1033
01:03:19,630 --> 01:03:20,790
Nemůžu tomu uvěřit!

1034
01:03:20,930 --> 01:03:22,450
Všichni se svlékají.

1035
01:03:22,600 --> 01:03:25,090
Egone, musíš zasáhnout!

1036
01:03:25,230 --> 01:03:26,530
Nejsem blázen.

1037
01:03:26,670 --> 01:03:28,190
Pokud jsem na dovolené v Bavorsku,

1038
01:03:28,340 --> 01:03:30,530
Chci zažít nějaké vzrušení,
rozumíš?

1039
01:03:35,580 --> 01:03:37,480
- Dobře?
- Ano.

1040
01:03:37,610 --> 01:03:39,210
- Líbím se ti?
- Ano.

1041
01:03:39,350 --> 01:03:42,220
- Nemusíš se bát.
- Ne.

1042
01:03:46,320 --> 01:03:47,520
Nemůžu tomu uvěřit.

1043
01:03:48,260 --> 01:03:49,620
Hej, jaký je skvělý nápad?

1044
01:03:49,760 --> 01:03:52,490
Byl tam komár.

1045
01:03:52,630 --> 01:03:54,860
Co dělají komáři Karolíny
týká se vás?

1046
01:03:55,000 --> 01:03:56,060
souhlasím.

1047
01:03:56,200 --> 01:03:58,430
Jo, dobře.

1048
01:04:00,270 --> 01:04:01,630
Můj bože!

1049
01:04:01,770 --> 01:04:03,740
A to je dnešní mládež!

1050
01:04:03,870 --> 01:04:06,710
Nestyď se, jak to dělají
tady pod širým nebem!

1051
01:04:06,840 --> 01:04:08,240
A ty se díváš!

1052
01:04:08,380 --> 01:04:12,680
Ale, Jettchene, tohle zahřeje starého,
manželský pár jako my.

1053
01:04:13,450 --> 01:04:14,970
A co teď?

1054
01:04:15,120 --> 01:04:17,920
A teď musíme
nejprve tápat.

1055
01:04:18,050 --> 01:04:20,250
Proč se držíš
na můj zadek?

1056
01:04:22,060 --> 01:04:23,720
Tak tedy.

1057
01:04:25,190 --> 01:04:27,250
Ne, ve stoje to nepůjde.

1058
01:04:27,400 --> 01:04:29,300
Teď si jen sedni.

1059
01:04:29,430 --> 01:04:30,590
Au!

1060
01:04:30,730 --> 01:04:32,430
Ale píchá seno!

1061
01:04:32,570 --> 01:04:34,870
Co je píchání?

1062
01:04:39,070 --> 01:04:42,440
Jaká máš skvělá prsa!

1063
01:04:45,080 --> 01:04:46,780
Teď se tak nedívej.

1064
01:04:46,920 --> 01:04:49,080
Neviděl jsi někdy nahého muže?

1065
01:04:49,220 --> 01:04:52,350
Není na tobě nic vidět
už

1066
01:04:52,490 --> 01:04:53,820
Tohle je nehorázné.

1067
01:04:53,960 --> 01:04:55,920
Nejprve se rozčílí
kvůli morálce,

1068
01:04:56,060 --> 01:04:56,890
a pak se rozpálí.

1069
01:04:57,030 --> 01:04:59,220
To je neuvěřitelné.

1070
01:05:14,080 --> 01:05:16,100
To bylo tak hezké.

1071
01:05:17,250 --> 01:05:19,370
Hej, Rollie, zastavíš se znovu?

1072
01:05:19,520 --> 01:05:21,040
Jo, zítra.

1073
01:05:21,180 --> 01:05:23,050
Budu tam.

1074
01:05:23,920 --> 01:05:25,220
Do té doby.

1075
01:05:28,190 --> 01:05:29,720
To bylo překvapení!

1076
01:05:29,860 --> 01:05:32,990
To bylo tak pěkné místo.

1077
01:05:36,730 --> 01:05:38,390
co se tam děje?

1078
01:05:38,530 --> 01:05:40,160
To byl propadák.

1079
01:05:40,300 --> 01:05:42,570
Proč tak běžíš?

1080
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
Vzít nohy na ramena!

1081
01:05:44,840 --> 01:05:46,040
co se ti stalo?

1082
01:05:46,180 --> 01:05:48,640
Nic se nestalo, bohužel!

1083
01:05:48,780 --> 01:05:52,080
Už je nám zle ze šroubování.

1084
01:05:54,080 --> 01:05:55,450
nejsem.

1085
01:05:57,290 --> 01:05:59,190
Nevím jaký
ze zážitků, které jsi měl,

1086
01:05:59,320 --> 01:06:01,650
ale se mnou se to stalo
velmi podobně.

1087
01:06:01,790 --> 01:06:02,810
Nevím.

1088
01:06:02,960 --> 01:06:05,760
Teoreticky každý sedmiletý
dítě ví v těchto dnech.

1089
01:06:05,890 --> 01:06:08,960
Existují knihy o sexu
a hodiny sexuální výchovy ve škole.

1090
01:06:09,100 --> 01:06:12,090
Ano, ale situace
se stává zvláštní

1091
01:06:12,230 --> 01:06:14,760
když se teorie a praxe rozcházejí.

1092
01:06:14,900 --> 01:06:17,100
K čemu je potom sex?

1093
01:06:17,240 --> 01:06:18,260
Teď poslouchej.

1094
01:06:18,410 --> 01:06:20,930
Měla by alespoň mít
ostřejší povědomí

1095
01:06:21,080 --> 01:06:24,770
za to, co člověk dělá,
a možná i pocit zodpovědnosti.

1096
01:06:24,910 --> 01:06:28,680
Když se zamiluješ,
pak je váš mozek z okna.

1097
01:06:28,820 --> 01:06:31,720
Nebudu tuto tezi rozporovat.

1098
01:06:31,850 --> 01:06:33,220
Pojďme to využít.

1099
01:06:33,360 --> 01:06:37,120
Thea, pokračuj dál:
"No, nepřisahej."

1100
01:06:39,600 --> 01:06:41,690
I když z tebe mám radost,

1101
01:06:41,830 --> 01:06:44,300
Z této smlouvy nemám žádnou radost
dnes večer:

1102
01:06:44,430 --> 01:06:47,770
Je to příliš unáhlené, příliš nedoporučené,
příliš náhlé.

1103
01:06:47,900 --> 01:06:50,740
Taky jako blesk,
která přestává být.

1104
01:06:50,870 --> 01:06:53,740
Dá se říci: "Zlehčuje."

1105
01:06:53,880 --> 01:06:54,840
Děkuju.

1106
01:06:55,010 --> 01:06:56,480
To je vše.

1107
01:06:56,610 --> 01:07:00,480
A to si můžete odnést
z této velkolepé scény.

1108
01:07:00,620 --> 01:07:02,980
Udržujte své pocity jasné.

1109
01:07:03,120 --> 01:07:06,140
Pokud jsou potlačeny nebo rozmazané,

1110
01:07:06,290 --> 01:07:09,720
opravdová něha nebo láska
nikdy nemůže vzniknout.

1111
01:07:09,860 --> 01:07:13,660
To je lekce
že Julie dává Romeovi.

1112
01:07:14,460 --> 01:07:17,260
Aha, pravděpodobně existuje
něco pravdivého.

1113
01:07:17,400 --> 01:07:20,030
Znám příběh, který to dokazuje.

1114
01:07:20,170 --> 01:07:22,230
Řekl mi to kluk z naší školy.

1115
01:07:22,370 --> 01:07:25,100
Velmi dobře. Pak se rozjedeme
pro dnešek.

1116
01:07:25,240 --> 01:07:29,110
<i>Ve skutečnosti je to jen příběh
z několika letních prázdnin.</i>

1117
01:07:29,240 --> 01:07:30,940
<i>Možná to není příliš morální příběh,</i>

1118
01:07:31,080 --> 01:07:32,910
<i>ale na to má morálku.</i>

1119
01:07:33,050 --> 01:07:34,710
<i>K tomu se dostaneme později.</i>

1120
01:07:34,850 --> 01:07:36,110
<i>Všechno to začalo...</i>

1121
01:07:36,250 --> 01:07:37,840
<i>No, vidíte to sami.</i>

1122
01:07:37,990 --> 01:07:40,480
<i>Můj přítel Walter je také důležitý
v tomto příběhu,</i>

1123
01:07:40,620 --> 01:07:42,780
<i>ale nejdříve se k němu dostaneme také později.</i>

1124
01:07:47,730 --> 01:07:51,830
klasická hudba
vždycky mě tak vzruší.

1125
01:07:51,970 --> 01:07:52,590
Přijít.

1126
01:07:52,730 --> 01:07:55,070
Ne, znovu ne.

1127
01:07:56,340 --> 01:07:58,530
Zahraj to samé znovu, Michaeli.

1128
01:07:58,670 --> 01:07:59,870
Jedeme dál.

1129
01:08:00,010 --> 01:08:03,380
Pokud budete pokračovat, budete muset
přines mi vycházkovou hůl.

1130
01:08:03,510 --> 01:08:06,380
Pojď, nejprve si zapálíme cigaretu,
ano?

1131
01:08:07,350 --> 01:08:09,150
Teď ne.

1132
01:08:30,640 --> 01:08:33,570
Někdy tě mám radši
jako mumie.

1133
01:08:33,710 --> 01:08:36,410
Oh, zapomeň na ten hloupý telefon.

1134
01:08:36,550 --> 01:08:37,640
Ano S?

1135
01:08:37,780 --> 01:08:39,980
Počkej, nerozumím ani slovo.

1136
01:08:40,450 --> 01:08:44,180
Claudie, to je skvělé
že voláte.

1137
01:08:44,320 --> 01:08:45,810
Jestli se můžeme sejít?

1138
01:08:45,950 --> 01:08:46,920
Samozřejmě.

1139
01:08:47,060 --> 01:08:48,680
Dnes?

1140
01:08:48,820 --> 01:08:52,690
Mám také další termín
stejně ve městě.

1141
01:08:52,830 --> 01:08:54,320
Jestli jsem rád?

1142
01:08:54,460 --> 01:08:57,520
Samozřejmě mě těší.
Jsem neuvěřitelně rád.

1143
01:08:57,670 --> 01:08:58,360
Když?

1144
01:08:58,500 --> 01:09:02,300
Řekněme za hodinu v Adrii
v Leopoldově ulici.

1145
01:09:02,970 --> 01:09:04,460
Ahoj. Brzy se uvidíme.

1146
01:09:04,610 --> 01:09:05,470
Sakra.

1147
01:09:05,610 --> 01:09:07,370
kdo to byl?

1148
01:09:07,510 --> 01:09:10,040
Walterova přítelkyně,
nebo jeho bývalá přítelkyně.

1149
01:09:10,180 --> 01:09:13,050
Má nějaké problémy
zase s ním,

1150
01:09:13,180 --> 01:09:16,950
a protože jsem jeho přítel,
doufá, že jí pomůžu.

1151
01:09:17,090 --> 01:09:19,610
A jsi neuvěřitelně rád.

1152
01:09:19,760 --> 01:09:22,450
Jestli mě chceš napálit,
tak to řekni hned.

1153
01:09:22,590 --> 01:09:24,060
co tím myslíš,
"přehodit tě"?

1154
01:09:24,190 --> 01:09:26,220
Jen se podívejte jak
mluvíš se mnou.

1155
01:09:26,360 --> 01:09:29,130
Tvoje věčná žárlivost
leze mi na nervy.

1156
01:09:29,260 --> 01:09:31,890
Co takhle trochu důvěry?

1157
01:09:32,030 --> 01:09:33,730
Teď jsem ztratil touhu.

1158
01:09:33,870 --> 01:09:37,000
Navíc jsem teď první
setkání s Walterem.

1159
01:09:39,270 --> 01:09:42,140
<i>Claudieho telefonát
tvrdě mě zasáhl do břicha.</i>

1160
01:09:42,280 --> 01:09:46,370
<i>Claudie je drobná francouzská dívka
které jsem potkal před rokem v Paříži</i>

1161
01:09:46,520 --> 01:09:48,070
<i>během studentské výměny.</i>

1162
01:09:48,220 --> 01:09:50,410
<i>Byl jsem bezhlavě
zamilovaný do ní.</i>

1163
01:09:50,550 --> 01:09:52,880
<i>A s jejím telefonátem
Znovu jsem se zamiloval do Claudie.</i>

1164
01:09:53,020 --> 01:09:54,650
<i>Na jedné straně
byla tam Claudie,</i>

1165
01:09:54,790 --> 01:09:55,990
<i>na druhé, Ingrid.</i>

1166
01:09:56,120 --> 01:10:01,190
<i>Claudie se musela vrátit do Paříže,
a nechtěl jsem ztratit Ingrid.</i>

1167
01:10:05,700 --> 01:10:07,100
Ahoj, můj fanoušek Mozarta.

1168
01:10:07,240 --> 01:10:09,900
Vezměte si sluchátka
a poslechněte si nějakou slušnou hudbu.

1169
01:10:10,040 --> 01:10:11,730
- Potřebuji vaši pomoc.
- Co se děje?

1170
01:10:11,870 --> 01:10:14,340
Mám návštěvu z Paříže,
a jsem do ní blázen.

1171
01:10:14,480 --> 01:10:15,500
Gratuluji.

1172
01:10:15,640 --> 01:10:17,110
A co mám dělat s Ingrid?

1173
01:10:17,250 --> 01:10:18,680
Skutečný problém.

1174
01:10:18,810 --> 01:10:21,750
- Nechceš ztratit Ingrid.
- Nemůžu se rozhodnout.

1175
01:10:21,880 --> 01:10:24,850
Sakra, Michaeli, udělej s tím konec.

1176
01:10:24,990 --> 01:10:26,450
Na Ingrid můžete zapomenout.

1177
01:10:26,590 --> 01:10:27,890
Jen tě chce vlastnit.

1178
01:10:28,020 --> 01:10:31,790
Potřebuje chlapa, silného chlapa
na její straně, pro její obraz.

1179
01:10:31,930 --> 01:10:33,920
S logikou mi nepomůžeš.

1180
01:10:34,060 --> 01:10:36,550
- Tak co navrhuješ?
- Musíš mi ji vzít.

1181
01:10:36,700 --> 01:10:38,100
- SZO?
-Lngrid.

1182
01:10:38,230 --> 01:10:40,700
Myslím, že teď jsi to ztratil.

1183
01:10:40,840 --> 01:10:42,460
Mám vaši holku udržet v teple

1184
01:10:42,600 --> 01:10:44,770
zatímco si užíváš
s tím druhým?

1185
01:10:44,910 --> 01:10:47,140
Takové věci bys měl vytahovat
sám sebou.

1186
01:10:47,280 --> 01:10:48,940
Páni, ty nemáš
podělat ji,

1187
01:10:49,080 --> 01:10:51,100
prostě mi máš pomoct
zachytit ji.

1188
01:10:51,250 --> 01:10:52,110
Poslouchejte.

1189
01:10:52,250 --> 01:10:55,150
Potkávám francouzskou dívku
za půl hodiny v Adrii.

1190
01:10:55,280 --> 01:10:58,250
Ingrid zaslechla rande
a pravděpodobně mě bude špehovat.

1191
01:10:58,390 --> 01:11:01,380
Jediná věc, kterou od vás žádám
je zadržet Ingrid.

1192
01:11:01,520 --> 01:11:04,120
Aby mě nechytila
s Francouzkou v Cafe Adria.

1193
01:11:04,260 --> 01:11:06,730
Pak se rozběhnu, jak nejrychleji budu moci
s Claudie ke Gepardu.

1194
01:11:06,860 --> 01:11:09,460
Hej, nemůžeš dělat ty své špinavé věci?
někde jinde?

1195
01:11:09,600 --> 01:11:10,390
Zmizte.

1196
01:11:10,530 --> 01:11:12,520
Jsme mezinárodní obchodníci s otroky.

1197
01:11:13,100 --> 01:11:15,730
<i>Necítil jsem se tak skvěle
o celé věci,</i>

1198
01:11:15,870 --> 01:11:17,740
<i>a Claudie mě nechala čekat.</i>

1199
01:11:17,870 --> 01:11:21,940
<i>Ingrid se může objevit každou vteřinu,
a co potom?</i>

1200
01:11:22,540 --> 01:11:24,770
Oh, je tam.

1201
01:11:35,560 --> 01:11:38,030
Toužil jsem po tobě.

1202
01:11:38,160 --> 01:11:40,750
Claudie! Pojďte se mnou!
Musím ti něco ukázat!

1203
01:11:40,900 --> 01:11:43,300
Mnohem hezčí místo.
Je tu příliš horko.

1204
01:11:43,430 --> 01:11:46,160
Ale Michaele, proč?
co se to s tebou děje?

1205
01:11:46,300 --> 01:11:47,200
Je to tu pěkné.

1206
01:11:47,340 --> 01:11:49,170
Jsem trochu unavený z jízdy.

1207
01:11:49,300 --> 01:11:51,430
Dáme si tu kávu, prosím.

1208
01:11:51,570 --> 01:11:53,670
Ne, tady to trvá moc dlouho
aby přišel číšník.

1209
01:11:53,810 --> 01:11:56,780
Dobře, dobře, ale nejdřív mám
abych vám představil svou kamarádku Kristel.

1210
01:11:56,910 --> 01:11:57,780
- Tohle je Michael.
- Dobrý den.

1211
01:11:57,910 --> 01:12:00,080
Pojď hned.
Pojď, pojď.

1212
01:12:02,980 --> 01:12:05,040
Dobrý den, Ingrid!

1213
01:12:05,190 --> 01:12:07,660
Hej, co to do tebe vjelo?

1214
01:12:07,790 --> 01:12:09,450
Jsou to pro vás Vánoce?

1215
01:12:09,590 --> 01:12:10,520
Ne, nic.

1216
01:12:10,660 --> 01:12:12,130
Michael mi musel chybět
nějak.

1217
01:12:12,260 --> 01:12:13,660
Víš, kde je?

1218
01:12:13,800 --> 01:12:14,890
Ano, v Adrii.

1219
01:12:15,030 --> 01:12:17,060
Ale teď mě nech.
Už jdu pozdě.

1220
01:12:17,200 --> 01:12:19,070
Ale vydrž.
Není v Adrii.

1221
01:12:19,200 --> 01:12:21,230
Poslouchej, Ingrid, byl jsem tam
celou dobu.

1222
01:12:21,370 --> 01:12:24,070
Nevěřím ti ani slovo.
Vy dva držíte spolu.

1223
01:12:24,210 --> 01:12:27,300
Vím, že je s jinou dívkou
právě teď.

1224
01:12:27,440 --> 01:12:29,770
Jestli chceš, můžeš jít
do Adrie se mnou.

1225
01:12:29,910 --> 01:12:32,810
Co? Zůstáváš tady
na tři týdny?

1226
01:12:32,950 --> 01:12:36,350
Jedeme pryč.
Tři týdny, jen pro nás.

1227
01:12:36,480 --> 01:12:39,550
Claudie, jsi neuvěřitelná žena.

1228
01:12:41,160 --> 01:12:43,350
Nemohl jsem zapomenout na čas s tebou.

1229
01:12:43,490 --> 01:12:47,760
Čekal jsem velmi dlouho, až to řekneš
nebo to napište.

1230
01:12:47,900 --> 01:12:50,190
Chci být s tebou.

1231
01:12:50,370 --> 01:12:52,090
Nejsou tady.

1232
01:12:52,230 --> 01:12:54,030
Možná ve Wienerwaldu

1233
01:12:54,170 --> 01:12:56,700
protože nejsem pravděpodobný
abych je tam hledal.

1234
01:12:56,840 --> 01:13:01,040
Nebo možná v Cafe Central.

1235
01:13:01,180 --> 01:13:03,800
No tak, Waltere, jen otevři
pusu a řekni něco!

1236
01:13:03,950 --> 01:13:05,910
co mám říct?
bije mě to.

1237
01:13:06,050 --> 01:13:09,310
Víš co, ty idiote?
Nevěřím ti ani slovo.

1238
01:13:09,450 --> 01:13:12,790
Půjdu ho hledat.

1239
01:13:14,060 --> 01:13:16,620
Pravděpodobně je u geparda.

1240
01:13:17,930 --> 01:13:20,790
Má to místo rád.

1241
01:13:20,930 --> 01:13:24,300
A chtěl jsi se mnou hrát
pro prdel!

1242
01:13:33,310 --> 01:13:36,040
Zavolejte!

1243
01:13:38,880 --> 01:13:40,080
Je to Gepard?

1244
01:13:40,220 --> 01:13:42,710
Prosím, kontaktujte Michaela Mainwiesera
okamžitě.

1245
01:13:42,850 --> 01:13:45,680
Je to otázka života a smrti!

1246
01:13:47,290 --> 01:13:49,450
Michaele?

1247
01:13:49,590 --> 01:13:50,650
Dávejte pozor.

1248
01:13:50,790 --> 01:13:53,320
Ingrid to nějak zjistila.
Je na cestě ke Gepardu.

1249
01:13:53,460 --> 01:13:54,830
čau!

1250
01:13:56,770 --> 01:13:59,200
promiň.

1251
01:14:01,870 --> 01:14:05,330
Promiň, musím jít znovu...
zatraceně naléhavý hovor.

1252
01:14:05,970 --> 01:14:08,100
Claudie, prosím nezlob se.

1253
01:14:08,240 --> 01:14:10,940
Vrátím se za hodinu.

1254
01:14:18,390 --> 01:14:19,910
co tady děláš?

1255
01:14:20,060 --> 01:14:22,990
Další, kdo chce
abys mě hrál za hlupáka!

1256
01:14:23,120 --> 01:14:24,110
Nedělejte potíže.

1257
01:14:24,260 --> 01:14:27,020
Buď panenka a pojďme do kina
nebo něco sníme.

1258
01:14:27,160 --> 01:14:30,130
Ne, ne. Teď se podívám
ve vaší kavárně paní.

1259
01:14:30,270 --> 01:14:31,560
ale...

1260
01:14:32,170 --> 01:14:34,900
Představte Ingrid jako svou přítelkyni.

1261
01:14:39,170 --> 01:14:41,370
Řekl jsem ti, že není
zcela košer.

1262
01:14:41,510 --> 01:14:43,380
To je pravděpodobně jeho přítelkyně
v Mnichově.

1263
01:14:43,510 --> 01:14:47,180
Ale to od něj čekat nemůžete
být ti po celou dobu věrný.

1264
01:14:47,320 --> 01:14:48,010
Mám nápad.

1265
01:14:48,150 --> 01:14:50,310
Pozvěme všechny tři
do hostince mých rodičů.

1266
01:14:50,450 --> 01:14:53,480
Pak uvidíš, jestli se ten chlap cítí
něco pro tebe nebo ne, jo?

1267
01:14:53,620 --> 01:14:54,950
Jo, to je dobrý nápad.

1268
01:14:55,090 --> 01:14:58,080
Michaele! Ahoj! Jsme tady!

1269
01:15:00,700 --> 01:15:02,660
Je tady horko, že?

1270
01:15:06,530 --> 01:15:09,900
Páni, jak něco získáš
tak nedosažitelné.

1271
01:15:10,870 --> 01:15:13,070
Tohle je Walter, můj nejlepší přítel,

1272
01:15:13,210 --> 01:15:16,640
a tohle -- tohle je Ingrid,
náš přítel.

1273
01:15:16,780 --> 01:15:17,640
Co?

1274
01:15:17,780 --> 01:15:20,480
Miláčku, chtěl jsi odjet.

1275
01:15:20,620 --> 01:15:23,710
Kristelová nás všechny pozvala ven.

1276
01:15:23,850 --> 01:15:27,810
Může mi někdo vysvětlit
co se tu děje?

1277
01:15:29,720 --> 01:15:32,220
<i>Zcela upřímně, cítil jsem se opravdu mizerně.</i>

1278
01:15:32,360 --> 01:15:34,920
<i>Myslím, že jediný
kdo zůstal v pohodě, byla Kristel.</i>

1279
01:15:35,060 --> 01:15:36,360
<i>Claudie mě viděla jako podvodníka</i>

1280
01:15:36,500 --> 01:15:38,260
<i>a raději se na mě podíval
z dálky.</i>

1281
01:15:38,400 --> 01:15:40,600
<i>A Ingrid preferovala
stýkat se s Walterem</i>

1282
01:15:40,740 --> 01:15:42,400
<i>aby mě mohla pošpinit.</i>

1283
01:15:43,740 --> 01:15:46,830
Michael je pravděpodobně mimo
s tím francouzským bimbom.

1284
01:15:46,980 --> 01:15:48,530
Chtěla ho znovu vidět.

1285
01:15:48,680 --> 01:15:50,410
Jak tomu může pomoci
kdyby ji náhodou potkal

1286
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
prostřednictvím studenta
výměnný program?

1287
01:15:52,150 --> 01:15:52,840
Mimochodem?

1288
01:15:52,980 --> 01:15:54,280
Záměrně ji nechal přijít.

1289
01:15:54,420 --> 01:15:55,350
Nerozčiluj se.

1290
01:15:55,480 --> 01:15:57,350
Nechce nic dělat
stejně s ním.

1291
01:15:57,490 --> 01:15:59,280
Nevěřím ti ani slovo.

1292
01:15:59,420 --> 01:16:01,250
Dokážete být opravdu otravní.

1293
01:16:01,390 --> 01:16:03,410
Kromě toho, když tě to rozveselí,
Moc se mi líbí tvoje zadek.

1294
01:16:03,560 --> 01:16:05,120
můžu říct.
Teď už to stačí.

1295
01:16:05,260 --> 01:16:06,420
Pak jen vtírám Claudie.

1296
01:16:06,560 --> 01:16:09,550
Jsem si jistý, že tvůj přítel Michael
už se o to postaral!

1297
01:16:34,720 --> 01:16:37,090
Pojď, Michaeli.
Sedni si vedle mě.

1298
01:16:46,330 --> 01:16:48,270
Řekni mi, můj Casanovo,

1299
01:16:48,400 --> 01:16:52,400
je to francouzská kráva
kradeš mi tě?

1300
01:16:56,210 --> 01:16:59,410
Ale půjdeš si dát zmrzlinu
se mnou, jo?

1301
01:17:14,300 --> 01:17:16,320
- Líbí se ti to?
- Sundej ze mě ruku.

1302
01:17:16,460 --> 01:17:17,760
Pojďme plavat.

1303
01:17:17,900 --> 01:17:19,870
Necítím se na to.
Raději si popovídáme.

1304
01:17:20,000 --> 01:17:21,200
Dobře, pojďme si popovídat.

1305
01:17:21,340 --> 01:17:24,360
Došly mi cigarety.
Dáš mi nějaké?

1306
01:17:24,510 --> 01:17:26,670
Dobře. chápu to.

1307
01:17:26,810 --> 01:17:29,280
Proč jsi k němu tak hrozný?

1308
01:17:29,410 --> 01:17:31,710
I slepý by viděl
že je do tebe zamilovaný.

1309
01:17:31,850 --> 01:17:34,510
Je to prostě idiot jako Michael.

1310
01:17:36,420 --> 01:17:38,650
Pojď, půjdeme dovnitř.

1311
01:17:38,790 --> 01:17:41,920
Nemůžu se dívat na tu francouzskou krávu.

1312
01:17:44,130 --> 01:17:46,790
Vypadá to jako u Michaela
udělal svou volbu.

1313
01:17:46,930 --> 01:17:48,400
Uvidíme.

1314
01:17:55,270 --> 01:17:57,900
Další dvojitá whisky.

1315
01:18:01,540 --> 01:18:02,810
Mohu si přisednout?

1316
01:18:02,940 --> 01:18:04,780
Samozřejmě.

1317
01:18:06,110 --> 01:18:09,140
Toto je veřejné místo.

1318
01:18:20,960 --> 01:18:22,490
Hej.

1319
01:18:22,630 --> 01:18:24,430
Další dvojník.

1320
01:18:32,070 --> 01:18:36,570
Statistiky tvrdí, že Francie ano
klasická země prostitutek.

1321
01:18:36,710 --> 01:18:37,440
je to pravda?

1322
01:18:37,580 --> 01:18:38,410
Nevím.

1323
01:18:38,550 --> 01:18:41,880
Jen vím, že je tolik hloupých
otázky se ve Francii nekladou.

1324
01:18:43,820 --> 01:18:46,520
Myslíš si, že mě můžeš považovat za blázna,
ne?

1325
01:18:46,650 --> 01:18:47,350
Ano.

1326
01:18:48,920 --> 01:18:50,390
Francouzská slepice!

1327
01:18:50,560 --> 01:18:51,920
Tusnelda!

1328
01:18:52,660 --> 01:18:54,530
co jsi říkal?

1329
01:18:54,660 --> 01:18:55,530
Tusnelda!

1330
01:18:55,660 --> 01:18:59,260
Tak tomu říkáme husy
a někdy i kozy.

1331
01:19:00,100 --> 01:19:00,970
Je to všechno tvoje vina.

1332
01:19:01,100 --> 01:19:02,700
Jen proto, že se nemůžeš rozhodnout,
ty zadek.

1333
01:19:07,180 --> 01:19:10,940
Než tady vybuchnu,
pokračujme v tom venku.

1334
01:19:11,080 --> 01:19:12,270
Jasně.

1335
01:19:30,030 --> 01:19:31,160
Tak tedy.

1336
01:19:31,300 --> 01:19:33,960
Řeknu to znovu, ty francouzská slepice!

1337
01:19:34,100 --> 01:19:36,000
Uvidíš!

1338
01:19:36,970 --> 01:19:38,300
Nyní se musíte brzy rozhodnout!

1339
01:20:04,800 --> 01:20:06,670
Můžete si nechat Michaela!

1340
01:20:06,800 --> 01:20:11,830
Ať už mi na tom záleží, můžeš ho mít!
Je mi z vás všech špatně!

1341
01:20:12,010 --> 01:20:13,530
Jít!

1342
01:20:16,310 --> 01:20:18,210
Pojď, pomůžu ti.

1343
01:20:18,550 --> 01:20:19,780
Au!

1344
01:20:29,760 --> 01:20:31,730
Nesnáším tě!

1345
01:20:31,860 --> 01:20:33,380
Přestaň s tím!

1346
01:20:33,530 --> 01:20:34,360
Zmizte!

1347
01:20:34,500 --> 01:20:36,120
Musím s tebou být sám.

1348
01:20:36,260 --> 01:20:37,460
A to bylo dosud nemožné.

1349
01:20:37,600 --> 01:20:39,830
Tohle je ten únos
nevinné dívky,

1350
01:20:39,970 --> 01:20:42,030
a ve Francii,
je přísně trestáno.

1351
01:20:42,170 --> 01:20:43,300
Ale teď jsi se mnou.

1352
01:20:43,440 --> 01:20:44,740
budu křičet.

1353
01:20:44,870 --> 01:20:46,170
Křič, jak chceš.

1354
01:20:46,310 --> 01:20:47,640
Jdi za svou Ingrid.

1355
01:20:47,780 --> 01:20:50,070
nebudu.

1356
01:20:50,210 --> 01:20:52,610
Ale já s tebou nechci být!

1357
01:21:18,040 --> 01:21:19,940
Ten zbabělec!

1358
01:21:20,070 --> 01:21:23,070
Podvedl mě
celou dobu!

1359
01:21:23,210 --> 01:21:26,840
Kdyby aspoň něco řekl!

1360
01:21:26,980 --> 01:21:29,420
Ano, přesně tak.

1361
01:21:29,550 --> 01:21:32,540
Ten francouzský blešák!

1362
01:21:32,690 --> 01:21:36,850
Kdybych s sebou měl jen nůž.

1363
01:21:39,690 --> 01:21:42,790
Myslel jsem, že u ní mám šanci.

1364
01:21:42,930 --> 01:21:47,420
rád bych to věděl
co ti dva dělají.

1365
01:21:49,300 --> 01:21:50,770
Co dělají?

1366
01:21:50,910 --> 01:21:53,810
Dělají to sladce.

1367
01:21:53,940 --> 01:21:57,900
Přesně to, co jsme měli udělat
dávno.

1368
01:21:58,050 --> 01:21:59,950
Jsi blázen.

1369
01:22:00,080 --> 01:22:02,610
Nemůžeš se pomstít
s někým jiným.

1370
01:22:03,920 --> 01:22:07,880
Vypadni z toho!
Na Michaela je mi úplně jedno.

1371
01:22:08,020 --> 01:22:11,080
Od této chvíle mám za sebou...

1372
01:22:11,690 --> 01:22:13,560
...s ním.

1373
01:22:16,000 --> 01:22:19,930
Pojď, mám tě opravdu rád.

1374
01:22:23,270 --> 01:22:25,830
Nenechám se tebou vést

1375
01:22:25,970 --> 01:22:28,470
aby vaše Ingrid žárlila
na můj účet.

1376
01:22:28,610 --> 01:22:29,410
Se mnou ne!

1377
01:22:29,540 --> 01:22:30,940
Je konec a hotovo!

1378
01:22:31,080 --> 01:22:32,810
Už k tobě nemám žádné city!

1379
01:22:32,950 --> 01:22:33,640
slyšíš?

1380
01:22:33,780 --> 01:22:35,610
- Teď mě poslouchej, ty děvko.
- Ne!

1381
01:22:35,750 --> 01:22:36,620
Dejte mi šanci!

1382
01:22:36,750 --> 01:22:38,190
Rozhodl jsem se, slyšíš mě?

1383
01:22:38,320 --> 01:22:40,010
rozhodl jsem se!

1384
01:22:40,150 --> 01:22:42,090
Nemohu a nechci
abych ti už věřil.

1385
01:22:42,220 --> 01:22:43,250
Jsi příliš unavený.

1386
01:22:43,390 --> 01:22:45,520
Všechno jsi zařídil
jen aby mě dostal do postele!

1387
01:22:45,660 --> 01:22:47,630
Nic jsem nezařizoval,
slyšíš mě?

1388
01:22:47,760 --> 01:22:48,820
je mi zima.

1389
01:22:48,960 --> 01:22:51,690
Nech mě jít a vezmi mě domů!

1390
01:22:54,300 --> 01:22:55,500
To je příliš nebezpečné.

1391
01:22:55,640 --> 01:22:58,040
Támhle je chatka.
Pojď!

1392
01:23:17,260 --> 01:23:19,850
Sundej si ty roztrhané plavky.

1393
01:23:19,990 --> 01:23:22,460
Vypadáš jako
někdo tě znásilnil.

1394
01:23:22,600 --> 01:23:24,730
- Vezmi mou deku.
- Ne.

1395
01:23:24,870 --> 01:23:26,860
Nebuď tak prudérní.

1396
01:23:27,000 --> 01:23:29,600
Zmrzneš k smrti.

1397
01:23:35,410 --> 01:23:38,380
Pojď, lásko, svlékni se.

1398
01:23:39,780 --> 01:23:41,540
Nedívám se.

1399
01:23:50,790 --> 01:23:52,230
Hotovo?

1400
01:23:52,360 --> 01:23:53,660
Hotovo.

1401
01:23:57,500 --> 01:24:00,230
Opravdu jste se rozhodli?

1402
01:24:08,710 --> 01:24:10,680
Je mi pořád zima.

1403
01:24:14,080 --> 01:24:16,520
moc tě miluji.

1404
01:25:59,990 --> 01:26:02,620
Myslím, že už jsem s Michaelem.

1405
01:26:02,760 --> 01:26:05,490
Bylo to s vámi opravdu dobré.

1406
01:26:05,630 --> 01:26:07,150
A Michael je pravděpodobně také nad tebou.

1407
01:26:07,290 --> 01:26:10,490
Asi neseděl na rukou
celou noc.

1408
01:26:12,770 --> 01:26:14,570
Podívejte se, kdo přichází.

1409
01:26:14,700 --> 01:26:17,500
Roztomilý pár milenců.

1410
01:26:19,010 --> 01:26:22,910
Trochu se pobavím při tahání Michaela
a jeho dívčí noha.

1411
01:26:23,040 --> 01:26:24,070
co myslíš?

1412
01:26:24,210 --> 01:26:25,800
Ale musíte hrát spolu.

1413
01:26:25,950 --> 01:26:29,110
Pojď, pojď!
Pojď sem, ty mizerný pse!

1414
01:26:36,120 --> 01:26:38,750
Pojď, trochu rychleji!

1415
01:26:41,030 --> 01:26:43,590
No, příteli,
strávil jsi noc dobře,

1416
01:26:43,730 --> 01:26:48,190
nebo chceš svou nahřátou Ingrid
zpět, ty stud-muffine?

1417
01:26:48,340 --> 01:26:50,600
Člověče, to si vůbec troufáš
abych se tu ukázal!

1418
01:26:50,740 --> 01:26:52,730
Jsi skvělý přítel!

1419
01:26:53,970 --> 01:26:57,170
Alespoň jednu položím
na tebe, abych se uklidnil...

1420
01:26:59,010 --> 01:27:00,910
...z čiré radosti, Michaeli,

1421
01:27:01,050 --> 01:27:03,210
že kvůli tobě,
Mám tak skvělou přítelkyni.

1422
01:27:03,350 --> 01:27:06,720
Dovolte mi představit Ingrid,
moje přítelkyně.

1423
01:27:09,920 --> 01:27:14,230
A teď token
o mé vděčnosti...

1424
01:27:22,070 --> 01:27:26,560
<i>A tak tento bouřlivý letní příběh
končí morálkou.</i>

1425
01:27:26,710 --> 01:27:29,540
<i>A naše páry
našli jeden druhého.</i>

1426
01:27:29,680 --> 01:27:31,370
<i>Mladí lidé pochopili</i>

1427
01:27:31,510 --> 01:27:34,380
<i>ten sex
bez něhy a lásky</i>

1428
01:27:34,520 --> 01:27:36,540
<i>nemůže přinést štěstí.</i>